Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 16,8
American Standard Version
And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.Księga Hioba 16,8
Biblia Brzeska
Pomarszczyłeś mię na świadectwo i okazało się na twarzy schudzenie moje, a świadczy jakom jest utrapion.Księga Hioba 16,8
Biblia Gdańska (1632)
Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.Ijobowa 16,8
Biblia Gdańska (1881)
Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie.Ijobowa 16,8
Biblia Tysiąclecia
ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość.Księga Hioba 16,8
Biblia Warszawska
Moja nędza świadczy przeciwko mnie, moja niemoc jawnie mnie oskarża.Księga Joba 16,8
Biblia Jakuba Wujka
A teraz ścisnęła mię boleść moja i wniwecz się obróciły wszytkie członki moje.Księga Hioba 16,8
Nowa Biblia Gdańska
Pochwyciłeś mnie i to ma przeciwko mnie świadczyć! Tak, przeciw mnie występuje moja własna niemoc, oskarża mnie przed moim obliczem.Księga Ijoba 16,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz.Księga Hioba 16,8
Clementine Vulgate
Nunc autem oppressit me dolor meus,et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.Księga Hioba 16,8
King James Version
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.Księga Hioba 16,8
Young's Literal Translation
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.Księga Hioba 16,8
World English Bible
You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me, It testifies to my face.Księga Hioba 16,8
Westminster Leningrad Codex
וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃Księga Joba 16,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?