Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Hioba 16,6
American Standard Version
Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?Księga Hioba 16,6
Biblia Brzeska
Ale jeśli będę mówił, przedsię się nie ulży boleść moja, a jeśli też przestanę, nic mi nie ubędzie.Księga Hioba 16,6
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?Ijobowa 16,6
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?Ijobowa 16,6
Biblia Tysiąclecia
Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę?Księga Hioba 16,6
Biblia Warszawska
Chociaż mówię, nie ukoi się mój ból, a choć mówić przestanę, nie opuści mnie.Księga Joba 16,6
Biblia Jakuba Wujka
Posilałbych was usty swemi i ruszałbym wargami swemi, jakoby folgując wam.Księga Hioba 16,6
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli będę dalej mówił, nie ukoi się przez to mój ból; a jeśli zaprzestanę, czy coś ustąpi ode mnie?Księga Ijoba 16,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie?Księga Hioba 16,6
King James Version
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?Księga Hioba 16,6
Young's Literal Translation
If I speak, my pain is not restrained, And I cease -- what goeth from me?Księga Hioba 16,6
World English Bible
"Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?Księga Hioba 16,6
Westminster Leningrad Codex
אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ׃Księga Joba 16,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?