„I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.”

Biblia Gdańska (1881): Sędziów 6,38

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,56

American Standard Version

for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.
Księga Jeremiasza 51,56

Biblia Brzeska

Abowiem przyszedł wojownik przeciw Babilonu, mocarze jego pojmani są, a łuki ich złamane, abowiem Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie.
Księga Jeremiasza 51,56

Biblia Gdańska (1632)

Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;
Jeremijasz 51,56

Biblia Gdańska (1881)

Gdy nań, to jest na Babilon, pustoszyciel przyciągnie pojmani będą mocarze jego, pokruszone będą łuki ich; bo Bóg nagrody, Pan nagrodzi im sowicie;
Jeremijasz 51,56

Biblia Tysiąclecia

Albowiem niszczyciel ciągnie na Babilon: jego bohaterowie zostaną pojmani, połamane ich łuki. Tak, Pan jest Bogiem odpłaty, odpłaca niezawodnie.
Księga Jeremiasza 51,56

Biblia Warszawska

Gdyż pustoszyciel przybył do Babilonu i jego bohaterowie zostali wzięci do niewoli, ich łuki złamane, Pan jest bowiem Bogiem odpłaty, On rzetelnie odpłaca.
Księga Jeremiasza 51,56

Biblia Jakuba Wujka

Bo idzie nań, to jest na Babilon, zbójca, i pojmani są mocarze jego, i osłabiał łuk ich, bo mocny zemściciel PAN oddawając odda.
Księga Jeremiasza 51,56

Nowa Biblia Gdańska

Na Babel nadejdzie dzień, pogromca, zatem jego rycerze będą ujęci, złamią się ich łuki! Gdyż WIEKUISTY jest Bogiem odpłaty; rzetelnie odpłaci!
Księga Jeremjasza 51,56

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niszczyciel bowiem nadciąga na niego, na Babilon, i jego mocarze zostaną pojmani, ich łuki będą połamane. PAN bowiem, Bóg odpłaty, odpłaci im niezawodnie;
Księga Jeremiasza 51,56

Clementine Vulgate

quia venit super eam, id est super Babylonem, prdo,et apprehensi sunt fortes ejus,et emarcuit arcus eorum,quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.
Księga Jeremiasza 51,56

King James Version

Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
Księga Jeremiasza 51,56

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For come in against it -- against Babylon -- hath a spoiler, And captured have been its mighty ones, Broken have been their bows, For the God of recompences -- Jehovah -- doth certainly repay.
Księga Jeremiasza 51,56

World English Bible

for the destroyer is come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.
Księga Jeremiasza 51,56

Westminster Leningrad Codex

כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃
Księga Jeremiasza 51,56
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić