„Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Przysłów 29,25

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,57

American Standard Version

And I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is Jehovah of hosts.
Księga Jeremiasza 51,57

Biblia Brzeska

Popoję książęta jego i mędrce, przełożone, urzędniki i mocarze jego. Zasną snem wiecznym, a nie ocucą się, mówi król, którego imię jest Pan zastępów.
Księga Jeremiasza 51,57

Biblia Gdańska (1632)

Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.
Jeremijasz 51,57

Biblia Gdańska (1881)

Opoi książąt jego i mędrców jego, wodzów jego, i urzędników jego, i mocarzy jego, aby zasnęli snem wiecznym, a nie ocucili, mówi król, Pan zastępów imię jego.
Jeremijasz 51,57

Biblia Tysiąclecia

Upoję ich przywódców i mędrców, jego rządców, urzędników i bohaterów; zapadną w wieczny sen, tak że się nie zbudzą - wyrocznia Króla, na imię Mu Pan Zastępów.
Księga Jeremiasza 51,57

Biblia Warszawska

Upiję jego książąt i jego mędrców, i jego namiestników, i urzędników, i jego bohaterów, i zasną snem wiecznym, i już się nie obudzą - mówi Król; jego imię Pan Zastępów.
Księga Jeremiasza 51,57

Biblia Jakuba Wujka

I upoję książęta jego i mądre jego, i wodze jego, i urzędniki jego, i mężne jego, i zasną sen wieczny, a nie ocucą się, mówi Król, PAN zastępów imię jego.
Księga Jeremiasza 51,57

Nowa Biblia Gdańska

Upoję możnowładców i jego mędrców, namiestników, wodzów oraz jego rycerzy, więc zasną bardzo długim snem oraz się nie ocucą – mówi Król, Jego Imię WIEKUISTY Zastępów.
Księga Jeremjasza 51,57

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Upiję jego książąt i mędrców, jego dowódców i rządców oraz jego mocarzy, aby zasnęli wiecznym snem i już się nie obudzili, mówi Król, PAN zastępów to jego imię.
Księga Jeremiasza 51,57

Clementine Vulgate

Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus,et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus :et dormient somnum sempiternum,et non expergiscentur, ait rex(Dominus exercituum nomen ejus).
Księga Jeremiasza 51,57

King James Version

And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the King, whose name is the LORD of hosts.
Księga Jeremiasza 51,57

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have caused its princes to drink, And its wise men, its governors, And its prefects, and its mighty ones, And they have slept a sleep age-during, And they awake not -- an affirmation of the king, Jehovah of Hosts [is] His name.
Księga Jeremiasza 51,57

World English Bible

I will make drunk her princes and her wise men, her governors and her deputies, and her mighty men; and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake up, says the King, whose name is Yahweh of Hosts.
Księga Jeremiasza 51,57

Westminster Leningrad Codex

וְהִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶיהָ וַחֲכָמֶיהָ פַּחֹותֶיהָ וּסְגָנֶיהָ וְגִבֹּורֶיהָ וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עֹולָם וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
Księga Jeremiasza 51,57
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić