„Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:”

Biblia Gdańska (1632): Aggieusz 1,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,48

American Standard Version

Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.
Księga Jeremiasza 51,48

Biblia Brzeska

Niebo i ziemia rozweselą się nad Babilonem i to wszytko, co w nich jest, abowiem wojownicy przyjdą do niego od północy, mówi Pan.
Księga Jeremiasza 51,48

Biblia Gdańska (1632)

I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.
Jeremijasz 51,48

Biblia Gdańska (1881)

I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.
Jeremijasz 51,48

Biblia Tysiąclecia

Wykrzykną radośnie nad Babilonem niebo i ziemia i wszystko, co jest w nich. Z północy bowiem ciągną przeciw niemu niszczyciele - wyrocznia Pana.
Księga Jeremiasza 51,48

Biblia Warszawska

Wtedy wykrzykiwać będzie radośnie nad Babilonem niebo i ziemia, i wszystko, co jest na nich, albowiem z północy przyjdą przeciwko niemu pustoszyciele - mówi Pan.
Księga Jeremiasza 51,48

Biblia Jakuba Wujka

I będą chwalić nad Babilonem niebiosa i ziemia, i wszytko, co na nich jest, bo z północy przydą kniemu łupieżcy, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 51,48

Nowa Biblia Gdańska

Nad Babelem rozraduje się Niebo, ziemia oraz wszystko, co na nich; gdyż z północy przyjdą do niego pogromcy – mówi WIEKUISTY.
Księga Jeremjasza 51,48

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy niebo, ziemia i wszystko, co w nich jest, będą śpiewać nad Babilonem. Z północy bowiem przyjdą na niego niszczyciele, mówi PAN.
Księga Jeremiasza 51,48

Clementine Vulgate

Et laudabunt super Babylonem cli et terra,et omnia qu in eis sunt,quia ab aquilone venient ei prdones, ait Dominus.
Księga Jeremiasza 51,48

King James Version

Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.
Księga Jeremiasza 51,48

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that [is] in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah.
Księga Jeremiasza 51,48

World English Bible

Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her from the north, says Yahweh.
Księga Jeremiasza 51,48

Westminster Leningrad Codex

וְרִנְּנוּ עַל־בָּבֶל שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי מִצָּפֹון יָבֹוא־לָהּ הַשֹּׁודְדִים נְאֻם־יְהוָה׃
Księga Jeremiasza 51,48
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić