„Wszystko idzie na jedno miejsce: powstało wszystko z prochu i wszystko do prochu znów wraca.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Koheleta 3,20

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 51,17

American Standard Version

Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Księga Jeremiasza 51,17

Biblia Brzeska

Szalony jest człowiek z mądrością swoją, każdy rzemieśnik dla swych obrazów zesromoconym jest, abowiem wszytko co uleje, kłamstwo jest, a nie masz tam ducha.
Księga Jeremiasza 51,17

Biblia Gdańska (1632)

Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, że pohańbiony bywa złotnik od obrazu rytego; bo kłamstwem jest ulanie jego, a niemasz w nich ducha.
Jeremijasz 51,17

Biblia Gdańska (1881)

Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, że pohańbiony bywa złotnik od obrazu rytego; bo kłamstwem jest ulanie jego, a niemasz w nich ducha.
Jeremijasz 51,17

Biblia Tysiąclecia

Nierozumny pozostaje każdy człowiek bez wiedzy; wstydzić się musi bożka każdy złotnik, bo podobizny, jakie odlał, są kłamstwem i nie ma w nich tchnienia.
Księga Jeremiasza 51,17

Biblia Warszawska

Głupi jest każdy człowiek, gdy nie rozumie, że każdy złotnik okryty jest hańbą z powodu bałwana, gdyż oszustwem jest to, co ulał, i nie ma w tym ducha.
Księga Jeremiasza 51,17

Biblia Jakuba Wujka

Zgłupiał każdy człowiek od umiejętności, zawstydzon każdy zlewacz na rycinie: bo fałsz jest zlanie ich i nie masz ducha w nich.
Księga Jeremiasza 51,17

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy jest oszołomiony każdy człowiek oraz nie może tego pojąć. Także, z powodu rzeźby, pohańbiony jest każdy złotnik, bo jego odlew jest kłamstwem; nie ma w nim ducha.
Księga Jeremjasza 51,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Głupi jest każdy człowiek, kto tego nie zna, każdy złotnik jest zawstydzony z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.
Księga Jeremiasza 51,17

Clementine Vulgate

Stultus factus est omnis homo a scientia ;confusus est omnis conflator in sculptili,quia mendax est conflatio eorum,nec est spiritus in eis.
Księga Jeremiasza 51,17

King James Version

Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Księga Jeremiasza 51,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Brutish hath been every man by knowledge, Put to shame hath been every refiner by a graven image, For false [is] his molten image, And there is no breath in them.
Księga Jeremiasza 51,17

World English Bible

Every man is become brutish [and is] without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
Księga Jeremiasza 51,17

Westminster Leningrad Codex

נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃
Księga Jeremiasza 51,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić