Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 46,14
American Standard Version
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.Księga Jeremiasza 46,14
Biblia Brzeska
Oznajmujcie w Egiptcie, a rozgłaszajcie w Magdalu i objawiajcie w Nof i w Tafnes tymi słowy: Stań, a bądź gotów, abowiem miecz poźrze wszytko to, co jest około ciebie.Księga Jeremiasza 46,14
Biblia Gdańska (1632)
Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie.Jeremijasz 46,14
Biblia Gdańska (1881)
Oznajmijcie w Egipcie, a rozgłoście w Migdolu; opowiadajcie także w Nof, i w Tachpanches; rzeczcie: Postuj a nagotuj się; wszakże miecz pożre to, co jest około ciebie.Jeremijasz 46,14
Biblia Tysiąclecia
Głoście w Egipcie, obwieszczajcie w Migdol! Niech usłyszą w Nof i Tachpanches! Mówcie: Przygotuj się, uzbrój, albowiem miecz pochłonie wszystko dokoła ciebie.Księga Jeremiasza 46,14
Biblia Warszawska
Zwiastujcie w Egipcie i głoście w Migdol, głoście w Nof i w Tachpanches, mówcie: Stań i przygotuj się, gdyż miecz już pożera dookoła ciebie!Księga Jeremiasza 46,14
Biblia Jakuba Wujka
Opowiadajcie Egiptowi a dajcie słyszeć w Magdalu, i niech brzmi w Memfis i w Tafnis! Rzeczcie: Stań a nagotuj się, bo pożrze miecz to, co w okolicy twojej jest.Księga Jeremiasza 46,14
Nowa Biblia Gdańska
Zwiastujcie w Micraim, ogłoście w Migdolu, rozgłoście w Nof oraz Tachpanches, wołajcie: Stań i się szykuj, gdyż wokół ciebie chłonie miecz!Księga Jeremjasza 46,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie.Księga Jeremiasza 46,14
Clementine Vulgate
[Annuntiate gypto, et auditum facite in Magdalo,et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite :Sta, et prpara te,quia devorabit gladius ea qu per circuitum tuum sunt.Księga Jeremiasza 46,14
King James Version
Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.Księga Jeremiasza 46,14
Young's Literal Translation
`Declare ye in Egypt, and sound in Migdol, Yea, sound in Noph, and in Tahpanhes say: Station thyself, yea, prepare for thee, For a sword hath devoured around thee,Księga Jeremiasza 46,14
World English Bible
Declare you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say you, Stand forth, and prepare you; for the sword has devoured round about you.Księga Jeremiasza 46,14
Westminster Leningrad Codex
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדֹּול וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃Księga Jeremiasza 46,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?