„Obok nich budowali mężowie z Jerycha, obok zaś budował Zakkur, syn Imriego.”

Biblia Warszawska: Księga Nehemiasza 3,2

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 45,3

American Standard Version

Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
Księga Jeremiasza 45,3

Biblia Brzeska

Tyś mówił: Biada mnie, iż tak Pan przydał żałości smutkowi memu; upracowałem się w płaczu swym, a nie mogłem znaleźć odpoczynku.
Księga Jeremiasza 45,3

Biblia Gdańska (1632)

Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
Jeremijasz 45,3

Biblia Gdańska (1881)

Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
Jeremijasz 45,3

Biblia Tysiąclecia

Mówisz: "Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia".
Księga Jeremiasza 45,3

Biblia Warszawska

Ponieważ powiedziałeś: O, biada mi, gdyż Bóg dodał zmartwienie do mojego bólu; jestem wycieńczony wzdychaniem i nie znajduję odpocznienia.
Księga Jeremiasza 45,3

Biblia Jakuba Wujka

Mówiłeś: Biada mnie nędznemu, bo przyczynił PAN boleści do boleści mojej! Upracowałem się we wzdychaniu moim, a nie nalazłem odpoczynienia.
Księga Jeremiasza 45,3

Nowa Biblia Gdańska

Powiadasz: O, biada mi! Ponieważ WIEKUISTY przydał smutek do mojego bólu. Jestem zmorzony wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku!
Księga Jeremjasza 45,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedziałeś: Biada mi teraz! Bo PAN przydaje smutku do mojego bólu; utrudziłem się swoim wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku.
Księga Jeremiasza 45,3

Clementine Vulgate

Dixisti : V misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.
Księga Jeremiasza 45,3

King James Version

Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
Księga Jeremiasza 45,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Thou hast said, Wo to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.
Księga Jeremiasza 45,3

World English Bible

You did say, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.
Księga Jeremiasza 45,3

Westminster Leningrad Codex

אָמַרְתָּ אֹוי־נָא לִי כִּי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃ ס
Księga Jeremiasza 45,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić