Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 45,3
American Standard Version
Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.Księga Jeremiasza 45,3
Biblia Brzeska
Tyś mówił: Biada mnie, iż tak Pan przydał żałości smutkowi memu; upracowałem się w płaczu swym, a nie mogłem znaleźć odpoczynku.Księga Jeremiasza 45,3
Biblia Gdańska (1632)
Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.Jeremijasz 45,3
Biblia Gdańska (1881)
Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.Jeremijasz 45,3
Biblia Tysiąclecia
Mówisz: "Biada mi! Pan bowiem dodaje zgryzotę do mego bólu. Słabnę od wzdychania, nie znajduję wytchnienia".Księga Jeremiasza 45,3
Biblia Warszawska
Ponieważ powiedziałeś: O, biada mi, gdyż Bóg dodał zmartwienie do mojego bólu; jestem wycieńczony wzdychaniem i nie znajduję odpocznienia.Księga Jeremiasza 45,3
Biblia Jakuba Wujka
Mówiłeś: Biada mnie nędznemu, bo przyczynił PAN boleści do boleści mojej! Upracowałem się we wzdychaniu moim, a nie nalazłem odpoczynienia.Księga Jeremiasza 45,3
Nowa Biblia Gdańska
Powiadasz: O, biada mi! Ponieważ WIEKUISTY przydał smutek do mojego bólu. Jestem zmorzony wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku!Księga Jeremjasza 45,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedziałeś: Biada mi teraz! Bo PAN przydaje smutku do mojego bólu; utrudziłem się swoim wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku.Księga Jeremiasza 45,3
Clementine Vulgate
Dixisti : V misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.Księga Jeremiasza 45,3
King James Version
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.Księga Jeremiasza 45,3
Young's Literal Translation
`Thou hast said, Wo to me, now, for Jehovah hath added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and rest I have not found.Księga Jeremiasza 45,3
World English Bible
You did say, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.Księga Jeremiasza 45,3
Westminster Leningrad Codex
אָמַרְתָּ אֹוי־נָא לִי כִּי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃ סKsięga Jeremiasza 45,3

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?