Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 44,1
American Standard Version
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, that dwelt at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,Księga Jeremiasza 44,1
Biblia Brzeska
Słowo, które było podane do Jeremiasza, o wszytkich Żydziech, którzy mieszkali w ziemi egiptskiej; mieszkających w Magdal i w Tafnes i w Nof i w ziemi Patros tym sposobem:Księga Jeremiasza 44,1
Biblia Gdańska (1632)
Słowo, które się stało do Jeremijasza o wszystkich Żydach, którzy mieszkali w ziemi Egipskiej, którzy mieszkali w Migdolu, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc:Jeremijasz 44,1
Biblia Gdańska (1881)
Słowo, które się stało do Jeremijasza o wszystkich Żydach, którzy mieszkali w ziemi Egipskiej, którzy mieszkali w Migdolu, i w Tachpanches, i w Nof, i w ziemi Patros, mówiąc:Jeremijasz 44,1
Biblia Tysiąclecia
Słowo, jakie zostało skierowane do Jeremiasza - dla wszystkich ludzi z Judy mieszkających w kraju egipskim, dla mieszkających w Migdol, w Tachpanches, w Nof oraz w kraju Patros.Księga Jeremiasza 44,1
Biblia Warszawska
Słowo, które doszło Jeremiasza o wszystkich Judejczykach, mieszkających w ziemi egipskiej, osiadłych w Migdol, w Tachpanches, w Nof i w ziemi Patros, tej treści:Księga Jeremiasza 44,1
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które się zstało przez Jeremiasza do wszech Żydów, którzy mieszkali w ziemi Egipskiej, którzy mieszkali w Magdalu i w Tafnis, i w Memfis, i w ziemi Fatures, rzekąc:Księga Jeremiasza 44,1
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które doszło Jeremjasza o wszystkich Judejczykach osiadłych w ziemi Micraim; osiadłych w Migdolu, w Tachpanches, w Nof i w ziemi Patros, głosząc:Księga Jeremjasza 44,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które doszło do Jeremiasza o wszystkich Żydach mieszkających w ziemi Egiptu, którzy mieszkali w Migdol, w Tachpanches, w Nof i w ziemi Patros, mówiące:Księga Jeremiasza 44,1
Clementine Vulgate
Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judos qui habitabant in terra gypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :Księga Jeremiasza 44,1
King James Version
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews which dwell in the land of Egypt, which dwell at Migdol, and at Tahpanhes, and at Noph, and in the country of Pathros, saying,Księga Jeremiasza 44,1
Young's Literal Translation
The word that hath been unto Jeremiah concerning all the Jews who are dwelling in the land of Egypt -- who are dwelling in Migdol, and in Tahpanhes, and in Noph, and in the land of Pathros -- saying,Księga Jeremiasza 44,1
World English Bible
The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who lived in the land of Egypt, who lived at Migdol, and at Tahpanhes, and at Memphis, and in the country of Pathros, saying,Księga Jeremiasza 44,1
Westminster Leningrad Codex
הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרֹוס לֵאמֹר׃ סKsięga Jeremiasza 44,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?