Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 22,8
American Standard Version
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?Księga Jeremiasza 22,8
Biblia Brzeska
A wiele ich przejdą przez miasto to i rzecze jeden do drugiego: Czemu Pan uczynił tak temu miastu wielkiemu?Księga Jeremiasza 22,8
Biblia Gdańska (1632)
A gdy pójdzie wiele narodów mimo to miasto, i rzecze jeden do drugiego: Dlaczegoż tak uczynił Pan temu miastu wielkimu?Jeremijasz 22,8
Biblia Gdańska (1881)
A gdy pójdzie wiele narodów mimo to miasto, i rzecze jeden do drugiego: Dlaczegoż tak uczynił Pan temu miastu wielkimu?Jeremijasz 22,8
Biblia Tysiąclecia
A gdy wielu ludzi będzie przechodziło obok tego miasta, powiedzą jeden do drugiego: "Dlaczego Pan postąpił w ten sposób z tym wielkim miastem?"Księga Jeremiasza 22,8
Biblia Warszawska
A gdy liczne narody będą przechodzić koło tego miasta, wtedy powie jeden do drugiego: Za co tak uczynił Pan temu wielkiemu miastu?Księga Jeremiasza 22,8
Biblia Jakuba Wujka
I przejdzie wiele narodów przez to miasto, i rzecze każdy bliźniemu swemu: Dlaczego PAN tak uczynił miastu temu wielkiemu?Księga Jeremiasza 22,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś liczne narody będą przechodziły obok tego miasta i mówiły jeden do drugiego: Dlaczego WIEKUISTY tak uczynił temu wielkiemu miastu?Księga Jeremjasza 22,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wiele narodów będzie przechodzić koło tego miasta, i powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego PAN tak uczynił temu wielkiemu miastu?Księga Jeremiasza 22,8
Clementine Vulgate
Et pertransibunt gentes mult per civitatem hanc,et dicet unusquisque proximo suo :Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ?Księga Jeremiasza 22,8
King James Version
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?Księga Jeremiasza 22,8
Young's Literal Translation
And many nations have passed by this city, And they have said, each to his neighbour, For what hath Jehovah done thus to this great city?Księga Jeremiasza 22,8
World English Bible
Many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Why has Yahweh done thus to this great city?Księga Jeremiasza 22,8
Westminster Leningrad Codex
וְעָבְרוּ גֹּויִם רַבִּים עַל הָעִיר הַזֹּאת וְאָמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָעִיר הַגְּדֹולָה הַזֹּאת׃Księga Jeremiasza 22,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?