„Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy.”

Biblia Gdańska (1632): 3 Jana 1,14

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 22,9

American Standard Version

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.
Księga Jeremiasza 22,9

Biblia Brzeska

I odpowiedzą im: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a służyli bogom cudzym i chwalili je.
Księga Jeremiasza 22,9

Biblia Gdańska (1632)

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a kłaniali się bogom cudzym, i służyli im.
Jeremijasz 22,9

Biblia Gdańska (1881)

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a kłaniali się bogom cudzym, i służyli im.
Jeremijasz 22,9

Biblia Tysiąclecia

Odpowiedź będzie brzmiała: "Dlatego że oni porzucili przymierze Pana, Boga swego, a oddawali cześć bogom obcym i służyli im".
Księga Jeremiasza 22,9

Biblia Warszawska

Wtedy odpowiedzą: Za to, że opuścili przymierze Pana, Boga swego, kłaniali się cudzym bogom i służyli im.
Księga Jeremiasza 22,9

Biblia Jakuba Wujka

A odpowiedzą: Dlatego że opuścili przymierze PANA Boga swego, a kłaniali się cudzym bogom i służyli im.
Księga Jeremiasza 22,9

Nowa Biblia Gdańska

A wtedy odpowiedzą: Dlatego, że opuścili Przymierze WIEKUISTEGO, swojego Boga, a korzyli się przed cudzymi bóstwami i im służyli!
Księga Jeremjasza 22,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy odpowiedzą: Dlatego że porzucili przymierze PANA, swego Boga, a oddawali pokłon innym bogom i służyli im.
Księga Jeremiasza 22,9

Clementine Vulgate

Et respondebunt :Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui,et adoraverint deos alienos et servierint eis.
Księga Jeremiasza 22,9

King James Version

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.
Księga Jeremiasza 22,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they have said, `Because that they have forsaken The covenant of Jehovah their God, And bow themselves to other gods, and serve them.`
Księga Jeremiasza 22,9

World English Bible

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshipped other gods, and served them.
Księga Jeremiasza 22,9

Westminster Leningrad Codex

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם׃ ס
Księga Jeremiasza 22,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić