Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Jeremiasza 22,10
American Standard Version
Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.Księga Jeremiasza 22,10
Biblia Brzeska
Nie płaczcie umarłego, a niech żadnego nie ruszy zeście jego, ale się rozpłaczcie nad tem, który wychodzi stąd, bo się już tu nie wróci, ani ogląda ziemię narodzenia swego.Księga Jeremiasza 22,10
Biblia Gdańska (1632)
Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.Jeremijasz 22,10
Biblia Gdańska (1881)
Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.Jeremijasz 22,10
Biblia Tysiąclecia
Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej.Księga Jeremiasza 22,10
Biblia Warszawska
Nie płaczcie nad tym, który umarł, i nie żałujcie go; płaczcie rzewnie raczej nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci i nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.Księga Jeremiasza 22,10
Biblia Jakuba Wujka
Nie płaczcie umarłego ani się nad nim żałobą rozrzewniajcie! Płaczcie tego, który wychodzi, bo się już więcej nie wróci ani ogląda ziemie narodzenia swego.Księga Jeremiasza 22,10
Nowa Biblia Gdańska
Nie płaczcie za umarłym oraz go nie żałujcie; raczej płaczcie za odchodzącym, bo więcej nie powróci, ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi!Księga Jeremjasza 22,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie opłakujcie zmarłego ani nie żałujcie go, lecz nieustannie płaczcie nad tym, który odchodzi, bo już nigdy nie wróci ani nie zobaczy swojej rodzinnej ziemi.Księga Jeremiasza 22,10
Clementine Vulgate
Nolite flere mortuum,neque lugeatis super eum fletu :plangite eum qui egreditur,quia non revertetur ultra,nec videbit terram nativitatis su.Księga Jeremiasza 22,10
King James Version
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.Księga Jeremiasza 22,10
Young's Literal Translation
Ye do not weep for the dead, nor bemoan for him, Weep ye sore for the traveller, For he doth not return again, Nor hath he seen the land of his birth.Księga Jeremiasza 22,10
World English Bible
Don't you weep for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.Księga Jeremiasza 22,10
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל־תָּנֻדוּ לֹו בְּכוּ בָכֹו לַהֹלֵךְ כִּי לֹא יָשׁוּב עֹוד וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מֹולַדְתֹּו׃ סKsięga Jeremiasza 22,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?