Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Ezechiela 2,8
American Standard Version
But thou, son of man, hear what I say unto thee; be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that which I give thee.Księga Ezechiela 2,8
Biblia Brzeska
Ale ty synu człowieczy słuchaj co mówię ku tobie, a nie chciej być odpornym, jako jest oto naród ten sporny, otwórz usta swe, a jedz to, co dam tobie.Księga Ezechiela 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.Ezechyjel 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Lecz ty, synu człowieczy! słuchaj, co Ja mówię do ciebie: Nie bądź odporny, jako ten dom odporny; otwórz usta swe, a zjedz, coć dam.Ezechyjel 2,8
Biblia Tysiąclecia
Ty więc, synu człowieczy, słuchaj tego, co ci powiem. Nie opieraj się, jak ten lud zbuntowany. Otwórz usta swoje i zjedz, co ci podam.Księga Ezechiela 2,8
Biblia Warszawska
Ty zaś, synu człowieczy, słuchaj, co Ja mówię do ciebie! Nie bądź przekorny jak dom przekory! Otwórz swoje usta i zjedz, co ci podaję!Księga Ezechiela 2,8
Biblia Jakuba Wujka
A ty, synu człowieczy, słuchaj, co ja mówię do ciebie, nie bądź draźniącym, jako dom draźniący jest: otwórz usta twoje a jedz, co ja daję tobie.Księga Ezechiela 2,8
Nowa Biblia Gdańska
A więc ty, synu człowieka, słuchaj co do ciebie mówię! Nie bądź przekornym, jak ów dom przekory! Otwórz twoje usta oraz zjedz to, co ci podaję.Księga Ezechiela 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ty, synu człowieczy, słuchaj, co mówię do ciebie: Nie bądź zbuntowany jak ten dom buntowniczy. Otwórz swe usta i zjedz, co ci daję.Księga Ezechiela 2,8
Clementine Vulgate
Tu autem, fili hominis, audi qucumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede qucumque ego do tibi.Księga Ezechiela 2,8
King James Version
But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.Księga Ezechiela 2,8
Young's Literal Translation
`And thou, son of man, hear that which I am speaking unto thee: Thou art not rebellious like the rebellious house, open thy mouth, and eat that which I am giving unto thee.`Księga Ezechiela 2,8
World English Bible
But you, son of man, hear what I tell you; don't be you rebellious like that rebellious house: open your mouth, and eat that which I give you.Księga Ezechiela 2,8
Westminster Leningrad Codex
וְאַתָּה בֶן־אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל־תְּהִי־מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ׃Księga Ezechiela 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?