Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 5,14
American Standard Version
and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.Księga Koheleta 5,14
Biblia Brzeska
Jako wyszedł z żywota matki swojej, także się zasię nago wróci do niej, a odejdzie tak jako przyszedł, nie wziąwszy nic z pracej swojej, o której się starały ręce jego.Księga Kaznodziei Salomona 5,14
Biblia Gdańska (1632)
Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.Kaznodziei Salomona 5,14
Biblia Gdańska (1881)
Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.Kaznodziei Salomona 5,14
Biblia Tysiąclecia
Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą.Księga Koheleta 5,14
Biblia Warszawska
Jak wyszedł z łona swojej matki, tak znowu wraca nagi, jak przyszedł, i pomimo swojego trudu nic z sobą nie zabiera.Księga Kaznodziei Salomona 5,14
Biblia Jakuba Wujka
Jako wyszedł nagi z żywota matki swej, tak się wróci: a nic nie weźmie z sobą z prace swojej.Księga Koheleta 5,14
Nowa Biblia Gdańska
Człowiek jak nagi wyszedł z łona swojej matki - tak i nagi znowu odejdzie, zupełnie jak był przedtem; nic nie uniesie ze swej pracy, co mógłby zabrać swą ręką.Księga Koheleta 5,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Takie bogactwo bowiem przepada przez złe zajęcia. A syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w swoich rękach.Księga Kaznodziei 5,14
Clementine Vulgate
Sicut egressus est nudus de utero matris su, sic revertetur,et nihil auferet secum de labore suo.Księga Koheleta 5,14
King James Version
But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.Księga Koheleta 5,14
Young's Literal Translation
And that wealth hath been lost in an evil business, and he hath begotten a son and there is nothing in his hand!Księga Koheleta 5,14
World English Bible
Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.Księga Koheleta 5,14
Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמֹּו עָרֹום יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה לֹא־יִשָּׂא בַעֲמָלֹו שֶׁיֹּלֵךְ בְּיָדֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 5,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?