„Pięknaś ty, przyjaciółko moja! jako Tersa; pięknaś, jako Jeruzalem; ogromna, jako wojsko uszykowane.”

Biblia Gdańska (1632): Pieśń Salomona 6,3

Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 5,13

American Standard Version

There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:
Księga Koheleta 5,13

Biblia Brzeska

Abowiem ony bogactwa przez złą sprawę zginą, tak iż gdy się mu syn urodzi, nie ma nic.
Księga Kaznodziei Salomona 5,13

Biblia Gdańska (1632)

Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.
Kaznodziei Salomona 5,13

Biblia Gdańska (1881)

Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.
Kaznodziei Salomona 5,13

Biblia Tysiąclecia

Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku jego niczego już nie ma.
Księga Koheleta 5,13

Biblia Warszawska

Gdy bowiem to bogactwo przez zły traf przepada, wtedy synowi, którego spłodził, nic nie pozostaje.
Księga Kaznodziei Salomona 5,13

Biblia Jakuba Wujka

giną bowiem w złym utrapieniu. Urodził syna, który będzie w wielkim ubóstwie.
Księga Koheleta 5,13

Nowa Biblia Gdańska

Gdy to bogactwo zginie w wyniku jakiejś złej sprawy - wtedy syn, którego spłodził, nie będzie miał nic w ręce.
Księga Koheleta 5,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jest ciężka bieda, którą widziałem pod słońcem: bogactwo przechowywane dla właściciela na jego własną szkodę.
Księga Kaznodziei 5,13

Clementine Vulgate

Pereunt enim in afflictione pessima :generavit filium qui in summa egestate erit.
Księga Koheleta 5,13

King James Version

There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
Księga Koheleta 5,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.
Księga Koheleta 5,13

World English Bible

There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
Księga Koheleta 5,13

Westminster Leningrad Codex

וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃
Księga Kaznodziei Salomona 5,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić