Porównanie wersetów
American Standard Version - Księga Koheleta 5,15
American Standard Version
As he came forth from his mother`s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.Księga Koheleta 5,15
Biblia Brzeska
I toć też jest jeden zły kłopot, iż jako przyszedł, tak odejdzie, a żadnego pożytku nie ma, który na wiatr pracuje.Księga Kaznodziei Salomona 5,15
Biblia Gdańska (1632)
A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?Kaznodziei Salomona 5,15
Biblia Gdańska (1881)
A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?Kaznodziei Salomona 5,15
Biblia Tysiąclecia
Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno?Księga Koheleta 5,15
Biblia Warszawska
I to jest właśnie ten bolesny wypadek: Jak przyszedł, tak musi odejść. Jaką tedy ma korzyść z tego, że na próżno się trudził?Księga Kaznodziei Salomona 5,15
Biblia Jakuba Wujka
Żałosna zgoła niemoc: jako przyszedł, tak się wróci. Cóż tedy mu pomoże, że na wiatr pracował?Księga Koheleta 5,15
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie tylko to stanowi ciężką biedą, że jest zupełnie taki jak był przedtem i musi odejść; bo jaką ma korzyść z tego, że się trudził na wiatr?Księga Koheleta 5,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak wyszedł z łona swojej matki, tak też nagi wróci, jak przyszedł, i nie zabierze nic ze swojej pracy, co mógłby wziąć do ręki.Księga Kaznodziei 5,15
Clementine Vulgate
Miserabilis prorsus infirmitas :quomodo venit, sic revertetur.Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ?Księga Koheleta 5,15
King James Version
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.Księga Koheleta 5,15
Young's Literal Translation
As he came out from the belly of his mother, naked he turneth back to go as he came, and he taketh not away anything of his labour, that doth go in his hand.Księga Koheleta 5,15
World English Bible
As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.Księga Koheleta 5,15
Westminster Leningrad Codex
וְגַם־זֹה רָעָה חֹולָה כָּל־עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה־יִּתְרֹון לֹו שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 5,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?