„I was, niegdyś będących obcymi i wrogami w myśleniu na skutek złych czynów, teraz jednak ponownie pojednał,”

Biblia Przekład Toruński: List do Kolosan 1,21

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 11,23

American Standard Version

And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.
2 Księga Samuela 11,23

Biblia Brzeska

I rzekł ku Dawidowi: Zamocnili się nam mężowie oni, a wyciągnęli przeciwko nam w pole, wszakożeśmy je wparli aż do samej brany.
2 Księga Samuela 11,23

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.
2 Samuelowa 11,23

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy.
2 Samuelowa 11,23

Biblia Tysiąclecia

Posłaniec odpowiedział Dawidowi: Udało im się przemóc nas i wyjść przeciw nam w pole; odparliśmy ich aż do bramy.
2 Księga Samuela 11,23

Biblia Warszawska

I powiedział posłaniec do Dawida: Mężowie ci mieli zrazu nad nami przewagę i wyszli naprzeciw nas w głąb pola, lecz potem my odepchnęliśmy ich aż ku wejściu do bramy.
II Księga Samuela 11,23

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł posłaniec do Dawida: Przemogli na nas mężowie i wyszli do nas w pole, a my uderzywszy na nie, goniliśmy je aż do bramy miejskiej.
2 Księga Samuela 11,23

Nowa Biblia Gdańska

I posłaniec powiedział do Dawida: Ponieważ ci ludzie byli w przeważającej liczbie i wystąpili przeciwko nam na polu - natarliśmy na nich, aż do wejścia bramy.
2 Księga Samuela 11,23

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Posłaniec mówił do Dawida: Tamci ludzie nas przemogli i wyszli przeciw nam na pole, a my ścigaliśmy ich aż do samej bramy.
II Księga Samuela 11,23

Clementine Vulgate

Et dixit nuntius ad David : Prvaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum : nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.
2 Księga Samuela 11,23

King James Version

And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
2 Księga Samuela 11,23

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the messenger saith unto David, `Surely the men have been mighty against us, and come out unto us into the field, and we are upon them unto the opening of the gate,
2 Księga Samuela 11,23

World English Bible

The messenger said to David, The men prevailed against us, and came out to us into the field, and we were on them even to the entrance of the gate.
2 Księga Samuela 11,23

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר הַמַּלְאָךְ אֶל־דָּוִד כִּי־גָבְרוּ עָלֵינוּ הָאֲנָשִׁים וַיֵּצְאוּ אֵלֵינוּ הַשָּׂדֶה וַנִּהְיֶה עֲלֵיהֶם עַד־פֶּתַח הַשָּׁעַר׃
2 Księga Samuela 11,23
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić