„Ale i imion ich pytaliśmy od nich, abyśmyć oznajmili, i wypisaliśmy imiona tych mężów, którzy są między nimi przedniejszy.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezdrasza 5,10

Porównanie wersetów
American Standard Version - 2 Księga Samuela 11,22

American Standard Version

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
2 Księga Samuela 11,22

Biblia Brzeska

A tak szedł on poseł, a gdy do Dawida przyszedł, opowiedział mu wszystko, z czym go posłał Joab.
2 Księga Samuela 11,22

Biblia Gdańska (1632)

A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.
2 Samuelowa 11,22

Biblia Gdańska (1881)

A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.
2 Samuelowa 11,22

Biblia Tysiąclecia

Posłaniec poszedł. Po przybyciu oznajmił Dawidowi wszystko, z czym go Joab posłał. ⟨Dawid się uniósł gniewem i rzekł do posłańca: Dlaczego tak zbliżyliście się do miasta, by toczyć walkę? Czy nie wiedzieliście, że będziecie rażeni z murów? Kto zabił Abimeleka, syna Jerubbaala? Czyż nie kobieta, która zrzuciła na niego z muru kamień młyński, tak iż umarł w Tebes? Czemuż podchodziliście aż pod mury?⟩.
2 Księga Samuela 11,22

Biblia Warszawska

Posłaniec poszedł, a gdy przybył do Dawida, doniósł mu o wszystkim, z czym wysłał go Joab.
II Księga Samuela 11,22

Biblia Jakuba Wujka

Poszedł tedy posłaniec i przyszedł, i oznajmił Dawidowi wszytko, co mu Joab rozkazał.
2 Księga Samuela 11,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem posłaniec poszedł; a gdy przybył, doniósł Dawidowi wszystko, z czym go Joab przysłał.
2 Księga Samuela 11,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poszedł więc posłaniec, a gdy przybył, opowiedział Dawidowi wszystko, z czym wysłał go Joab.
II Księga Samuela 11,22

Clementine Vulgate

Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia qu ei prceperat Joab.
2 Księga Samuela 11,22

King James Version

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
2 Księga Samuela 11,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,
2 Księga Samuela 11,22

World English Bible

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
2 Księga Samuela 11,22

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ הַמַּלְאָךְ וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְדָוִד אֵת כָּל־אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יֹואָב׃
2 Księga Samuela 11,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić