Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 8:1

Potem wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w arce, i sprawił, że powiał wiatr po ziemi, i wody zaczęły opadać.
BW I Księga Mojżeszowa 8:1

Ale Bóg wspomniał na Noacha, na wszystkie zwierzęta oraz na całe bydło, które było z nim w arce; zatem Bóg poprowadził wiatr po ziemi i wody się uciszyły.
NBG I Księga Mojżesza 8:1

Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.
UBG Księga Rodzaju 8:1

I wspomniał Bóg na Noego i na wszystkie zwierzęta, i na wszystko bydło, które było z nim w korabiu; i przywiódł Bóg wiatr na ziemię, a zastanowiły się wody.
BG 1 Mojżeszowa 8:1

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
KJV Księga Rodzaju 8:1

Zamknęły się źródła otchłani i upusty nieba i ustał deszcz z nieba.
BW I Księga Mojżeszowa 8:2

Zamknęły się także źródła otchłani oraz upusty niebios, więc deszcz z nieba został wstrzymany.
NBG I Księga Mojżesza 8:2

I źródła głębi i okna nieba zamknęły się, i deszcz z nieba został zatrzymany.
UBG Księga Rodzaju 8:2

I zawarte są źródła przepaści, i okna niebieskie, i zahamowany jest deszcz z nieba.
BG 1 Mojżeszowa 8:2

The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
KJV Księga Rodzaju 8:2

Z wolna ustępowały wody z ziemi i wody zaczęły opadać po upływie stu pięćdziesięciu dni.
BW I Księga Mojżeszowa 8:3

Wody zaczęły ustępować z ponad ziemi, wciąż się cofając; i po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły.
NBG I Księga Mojżesza 8:3

Wody stopniowo ustępowały z powierzchni ziemi, a po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły.
UBG Księga Rodzaju 8:3

I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni.
BG 1 Mojżeszowa 8:3

And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
KJV Księga Rodzaju 8:3

I osiadła arka w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, na górach Ararat.
BW I Księga Mojżeszowa 8:4

A siódmego miesiąca, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka osiadła na górach Ararat.
NBG I Księga Mojżesza 8:4

I arka osiadła na górach Ararat w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca.
UBG Księga Rodzaju 8:4

I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.
BG 1 Mojżeszowa 8:4

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
KJV Księga Rodzaju 8:4

A wody nadal opadały aż do dziesiątego miesiąca. W miesiącu dziesiątym, pierwszego dnia tego miesiąca, ukazały się szczyty gór.
BW I Księga Mojżeszowa 8:5

Zaś wody wciąż opadały, aż do dziesiątego miesiąca. Dziesiątego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, ukazały się wierzchołki gór.
NBG I Księga Mojżesza 8:5

A wody opadały nadal aż do dziesiątego miesiąca. I w dziesiątym miesiącu, pierwszego dnia, ukazały się szczyty gór.
UBG Księga Rodzaju 8:5

A wody ściekały i opadały, aż do dziesiątego miesiąca, dziesiątego bowiem miesiąca, pierwszego dnia, okazały się wierzchy gór.
BG 1 Mojżeszowa 8:5

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
KJV Księga Rodzaju 8:5

Po czterdziestu dniach otworzył Noe okno, które uczynił.
BW I Księga Mojżeszowa 8:6

I stało się, że po upływie czterdziestu dni Noach otworzył okno arki, które wcześniej uczynił.
NBG I Księga Mojżesza 8:6

Po upływie czterdziestu dni Noe otworzył okno arki, które zrobił.
UBG Księga Rodzaju 8:6

I stało się po skończeniu czterdziestu dni, otworzył Noe okno korabia, które był uczynił.
BG 1 Mojżeszowa 8:6

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
KJV Księga Rodzaju 8:6

I wypuścił kruka, który wylatywał i wracał, aż wyschły wody na ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 8:7

Wypuścił także kruka, a ten wciąż latał tam i z powrotem, dopóki nie oschły wody na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 8:7

I wypuścił kruka, który wylatywał i wracał, aż wyschły wody na ziemi.
UBG Księga Rodzaju 8:7

I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 8:7

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
KJV Księga Rodzaju 8:7

Potem wypuścił gołębicę, aby zobaczyć, czy opadły wody z powierzchni ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 8:8

Wtedy wypuścił od siebie gołębicę, by zobaczyć, czy zmniejszyły się wody na powierzchni ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 8:8

Potem wypuścił gołębicę, aby zobaczyć, czy wody opadły z powierzchni ziemi.
UBG Księga Rodzaju 8:8

Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 8:8

Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
KJV Księga Rodzaju 8:8

Ale gołębica nie znalazła niczego, gdzie by mogła osiąść i wróciła do niego do arki, bo wody były na powierzchni całej ziemi. I wyciągnął rękę, pochwycił ją i wniósł ją do siebie do arki.
BW I Księga Mojżeszowa 8:9

Lecz gołębica nie znalazła przystanku dla swej nogi i wróciła do niego, do arki, bo woda była jeszcze na powierzchni całej ziemi. Zatem wyciągnął swoją rękę i ją wziął, i wpuścił ją do siebie, do arki.
NBG I Księga Mojżesza 8:9

A gdy gołębica nie znalazła dla siebie miejsca spoczynku, wróciła do niego do arki, bo wody były jeszcze na całej powierzchni ziemi. Wyciągnął więc swoją rękę, pochwycił ją i wziął do siebie do arki.
UBG Księga Rodzaju 8:9

Ale nie znalazłszy gołębica odpocznienia stopie nogi swojej, wróciła się do niego do korabia; jeszcze bowiem wody były po wszystkiej ziemi; i wyciągnąwszy rękę swoję, wziął ją, i wniósł ją do siebie do korabia.
BG 1 Mojżeszowa 8:9

But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
KJV Księga Rodzaju 8:9

Poczekawszy jeszcze następne siedem dni, znów wypuścił gołębicę z arki.
BW I Księga Mojżeszowa 8:10

A gdy przeczekał jeszcze siedem dalszych dni, znowu wypuścił z arki gołębicę.
NBG I Księga Mojżesza 8:10

A gdy odczekał jeszcze drugie siedem dni, ponownie wypuścił gołębicę z arki.
UBG Księga Rodzaju 8:10

A poczekawszy jeszcze drugie siedem dni, po wtóre wypuścił gołębicę z korabia.
BG 1 Mojżeszowa 8:10

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
KJV Księga Rodzaju 8:10

Gołębica wróciła do niego pod wieczór, trzymając w dziobie zerwany świeży liść z drzewa oliwnego. I poznał Noe, że wody na ziemi opadły.
BW I Księga Mojżeszowa 8:11

Zaś gołębica wróciła do niego pod wieczór; i oto zerwany liść oliwnika w jej dzióbku; więc Noach poznał, że zmniejszyły się wody na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 8:11

I gołębica wróciła do niego pod wieczór, a oto w dziobie zerwany liść oliwny. Tak Noe poznał, że wody opadły z powierzchni ziemi.
UBG Księga Rodzaju 8:11

I wróciła do niego gołębica pod wieczór; a oto, różdżka oliwy urwana w uściech jej; a tak poznał Noe, że opadły wody z wierzchu ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 8:11

And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
KJV Księga Rodzaju 8:11

I poczekał jeszcze następnych siedem dni, i wypuścił gołębicę, ale ona już nie wróciła do niego.
BW I Księga Mojżeszowa 8:12

Zatem przeczekał jeszcze siedem dalszych dni oraz wypuścił gołębicę; ale więcej do niego nie wróciła.
NBG I Księga Mojżesza 8:12

Odczekał jeszcze drugie siedem dni i wypuścił gołębicę, ale już do niego nie wróciła.
UBG Księga Rodzaju 8:12

I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.
BG 1 Mojżeszowa 8:12

And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
KJV Księga Rodzaju 8:12

W sześćsetnym pierwszym roku, w miesiącu pierwszym, pierwszego dnia tego miesiąca, wyschły wody na ziemi. Zdjął tedy Noe dach arki i zobaczył, że powierzchnia ziemi obeschła.
BW I Księga Mojżeszowa 8:13

I stało się, że sześćsetnego pierwszego roku, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca wyschły wody na ziemi. Zaś Noach zdjął dach arki i spojrzał, a oto wyschła powierzchnia ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 8:13

W sześćset pierwszym roku, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia, wyschły wody na ziemi. Wtedy Noe zdjął przykrycie arki i zobaczył, że powierzchnia ziemi była sucha.
UBG Księga Rodzaju 8:13

I stało się sześćsetnego i pierwszego roku, miesiąca pierwszego, dnia pierwszego, oschły wody z ziemi; i zdjął Noe przykrycie korabia, a ujrzał, że osechł wierzch ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 8:13

And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
KJV Księga Rodzaju 8:13

A w drugim miesiącu, dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, ziemia całkowicie wyschła.
BW I Księga Mojżeszowa 8:14

Drugiego miesiąca, dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, ziemia się osuszyła.
NBG I Księga Mojżesza 8:14

A w drugim miesiącu, dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, wyschła ziemia.
UBG Księga Rodzaju 8:14

A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.
BG 1 Mojżeszowa 8:14

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
KJV Księga Rodzaju 8:14

Wtedy rzekł Bóg do Noego:
BW I Księga Mojżeszowa 8:15

A Bóg powiedział do Noacha, mówiąc:
NBG I Księga Mojżesza 8:15

I Bóg powiedział do Noego:
UBG Księga Rodzaju 8:15

I rzekł Bóg do Noego, mówiąc:
BG 1 Mojżeszowa 8:15

And God spake unto Noah, saying,
KJV Księga Rodzaju 8:15

Wyjdź z arki ty i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich, którzy są z tobą!
BW I Księga Mojżeszowa 8:16

Wyjdź z arki, ty, twoja żona i z tobą twoi synowie oraz żony twych synów.
NBG I Księga Mojżesza 8:16

Wyjdź z arki, ty i z tobą twoja żona, twoi synowie i żony twoich synów.
UBG Księga Rodzaju 8:16

Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.
BG 1 Mojżeszowa 8:16

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
KJV Księga Rodzaju 8:16

Wyprowadź z sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, wszelkie istoty żywe, ptactwo i bydło, i wszelkie płazy pełzające po ziemi! Niech zaroją się na ziemi, niech rozradzają się i rozmnażają na ziemi!
BW I Księga Mojżeszowa 8:17

Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, ze wszelkiej cielesnej natury - z ptactwa, z bydła i z wszelkiego robactwa pełzającego po ziemi - aby się roiły na ziemi, rozprzestrzeniały oraz rozmnażały na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 8:17

Wyprowadź ze sobą wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, ptactwa, bydła i wszelkich zwierząt pełzających, które pełzają po ziemi, i niech się rozrodzą na ziemi, niech będą płodne i niech się rozmnażają na ziemi.
UBG Księga Rodzaju 8:17

Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 8:17

Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
KJV Księga Rodzaju 8:17

Wyszedł więc Noe z synami swymi i żoną swoją, i z żonami synów swoich, którzy z nim byli.
BW I Księga Mojżeszowa 8:18

Więc Noach wyszedł, a z nim jego synowie, jego żona oraz żony jego synów.
NBG I Księga Mojżesza 8:18

Wyszedł więc Noe i z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów.
UBG Księga Rodzaju 8:18

I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.
BG 1 Mojżeszowa 8:18

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
KJV Księga Rodzaju 8:18

Wszelkie zwierzęta, wszelkie płazy i wszelkie ptactwo, wszystko, co się porusza na ziemi według rodzajów ich, wyszło z arki.
BW I Księga Mojżeszowa 8:19

Wyszły z arki wszystkie zwierzęta, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi według swoich rodzajów.
NBG I Księga Mojżesza 8:19

Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów.
UBG Księga Rodzaju 8:19

Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.
BG 1 Mojżeszowa 8:19

Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
KJV Księga Rodzaju 8:19

Wtedy zbudował Noe ołtarz Panu i wziął z każdego bydła czystego i z każdego ptactwa czystego, i złożył je na ofiarę całopalną na ołtarzu.
BW I Księga Mojżeszowa 8:20

A Noach zbudował WIEKUISTEMU ofiarnicę; wziął z każdego czystego bydła i na tej ofiarnicy złożył całopalenia.
NBG I Księga Mojżesza 8:20

Potem Noe zbudował ołtarz dla PANA i wziął z każdego czystego zwierzęcia i z każdego czystego ptactwa, i złożył całopalenia na tym ołtarzu.
UBG Księga Rodzaju 8:20

Zatem zbudował Noe ołtarz Panu, i wziął z każdego bydła czystego, i z każdego ptastwa czystego, i ofiarował całopalenia na ołtarzu onym.
BG 1 Mojżeszowa 8:20

And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
KJV Księga Rodzaju 8:20

I poczuł Pan miłą woń. Rzekł tedy Pan w sercu swoim: Już nigdy nie będę przeklinał ziemi z powodu człowieka, gdyż myśli serca ludzkiego są złe od młodości jego. Nie będę też już nigdy niszczył żadnej istoty żyjącej, jak to uczyniłem.
BW I Księga Mojżeszowa 8:21

Zaś WIEKUISTY przyjął z zadowoleniem wdzięczny zapach. WIEKUISTY powiedział też w Swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo zamysł ludzkiego serca jest zły od jego młodości; nie będę więcej zatracał wszelkiego życia, tak, jak to uczyniłem.
NBG I Księga Mojżesza 8:21

I PAN poczuł miłą woń, i PAN powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem.
UBG Księga Rodzaju 8:21

I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.
BG 1 Mojżeszowa 8:21

And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
KJV Księga Rodzaju 8:21