Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 9:1

I pobłogosławił Bóg Noego i synów jego, i powiedział do nich: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie ziemię.
BW I Księga Mojżeszowa 9:1

Bóg też pobłogosławił Noacha i jego synów oraz do nich powiedział: Rozmnażajcie się, bądźcie licznymi i napełnijcie ziemię.
NBG I Księga Mojżesza 9:1

I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
UBG Księga Rodzaju 9:1

I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
BG 1 Mojżeszowa 9:1

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
KJV Księga Rodzaju 9:1

A bojaźń i lęk przed wami niech padnie na wszystkie zwierzęta ziemi i na wszelkie ptactwo niebios, na wszystko, co się rusza na ziemi i na wszystkie ryby morskie; wszystko to oddane jest w ręce wasze.
BW I Księga Mojżeszowa 9:2

A bojaźń i trwoga przed wami niech będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi oraz nad każdym ptactwem nieba. Wszystko co się porusza na ziemi i wszystkie ryby morza oddane są w waszą moc.
NBG I Księga Mojżesza 9:2

A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce.
UBG Księga Rodzaju 9:2

A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.
BG 1 Mojżeszowa 9:2

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
KJV Księga Rodzaju 9:2

Wszystko, co się rusza i żyje, niech wam służy za pokarm; tak jak zielone jarzyny, daję wam wszystko.
BW I Księga Mojżeszowa 9:3

Wszystko co się rusza i co żyje, będzie wam na pokarm; wszystko to wam oddałem, podobnie jak zieloną roślinę.
NBG I Księga Mojżesza 9:3

Wszystko, co się porusza i żyje, będzie dla was pokarmem, podobnie jak rośliny zielone, daję wam to wszystko.
UBG Księga Rodzaju 9:3

Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.
BG 1 Mojżeszowa 9:3

Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
KJV Księga Rodzaju 9:3

Lecz nie będziecie jedli mięsa z duszą jego, to jest z krwią jego.
BW I Księga Mojżeszowa 9:4

Jednak nie będziecie jeść mięsa z jego duszą, z krwią jego.
NBG I Księga Mojżesza 9:4

Lecz nie będziecie jeść mięsa z jego życiem, to jest z jego krwią.
UBG Księga Rodzaju 9:4

Wszakże mięsa z duszą jego, która jest krew jego, jeść nie będziecie.
BG 1 Mojżeszowa 9:4

But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
KJV Księga Rodzaju 9:4

Będę też żądał krwi waszej, to jest dusz waszych. Będę jej żądał od każdego zwierzęcia. A od człowieka będę żądał duszy człowieka, za życie brata jego.
BW I Księga Mojżeszowa 9:5

W szczególności będę poszukiwał waszej krwi, służącej waszemu życiu; będę jej poszukiwał z ręki wszelkiego życia; także z ręki człowieka - z ręki jednego względem drugiego - będę poszukiwał ludzkiej duszy.
NBG I Księga Mojżesza 9:5

A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka.
UBG Księga Rodzaju 9:5

A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej.
BG 1 Mojżeszowa 9:5

And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
KJV Księga Rodzaju 9:5

Kto przelewa krew człowieka, tego krew przez człowieka będzie przelana, bo na obraz Boży uczynił człowieka.
BW I Księga Mojżeszowa 9:6

Kto przeleje krew człowieka - jego krew będzie przelaną przez człowieka; bo stworzyłem człowieka na obraz Boga.
NBG I Księga Mojżesza 9:6

Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.
UBG Księga Rodzaju 9:6

Kto wyleje krew człowieczą, przez człowieka krew jego wylana będzie: bo na wyobrażenie Boże uczynion jest człowiek.
BG 1 Mojżeszowa 9:6

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
KJV Księga Rodzaju 9:6

Wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie! Niech zaroi się od was ziemia i niech was będzie dużo na niej!
BW I Księga Mojżeszowa 9:7

Zaś wy rozmnażajcie się i bądźcie licznymi; rozpleniajcie się na ziemi oraz się na niej rozmnażajcie.
NBG I Księga Mojżesza 9:7

Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej.
UBG Księga Rodzaju 9:7

A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.
BG 1 Mojżeszowa 9:7

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
KJV Księga Rodzaju 9:7

Nadto rzekł Bóg do Noego i do jego synów, którzy byli z nim, mówiąc:
BW I Księga Mojżeszowa 9:8

Bóg oświadczył też Noachowi oraz z nim jego synom, mówiąc:
NBG I Księga Mojżesza 9:8

Potem Bóg powiedział do Noego i do jego synów z nim:
UBG Księga Rodzaju 9:8

Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:
BG 1 Mojżeszowa 9:8

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
KJV Księga Rodzaju 9:8

Oto Ja, Ja ustanawiam przymierze moje z wami i z potomstwem waszym po was,
BW I Księga Mojżeszowa 9:9

Oto Ja ustanawiam Moje Przymierze z wami oraz po was, z waszym potomstwem;
NBG I Księga Mojżesza 9:9

A ja, oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was;
UBG Księga Rodzaju 9:9

A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.
BG 1 Mojżeszowa 9:9

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
KJV Księga Rodzaju 9:9

I z wszelkimi istotami żyjącymi, które są z wami, z ptactwem, z bydłem i z wszystkimi dzikimi zwierzętami, które są z wami, z tymi wszystkimi, które wyszły z arki wraz z wszystkimi zwierzętami ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 9:10

Także z wszelką istotą żyjącą, która przy was jest z wami - w ptactwie, bydle oraz każdym zwierzęciu ziemi; ze wszystkimi, które wyszły z arki, z wszelkim zwierzęciem ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 9:10

I z wszelką żywą istotą, która jest z wami, z ptactwem, bydłem oraz z wszelkim zwierzęciem ziemi, które jest z wami, od wszystkich, które wyszły z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi.
UBG Księga Rodzaju 9:10

I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 9:10

And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
KJV Księga Rodzaju 9:10

I ustanawiam przymierze moje z wami, że już nigdy nie zostanie wytępione żadne ciało wodami potopu i że już nigdy nie będzie potopu, który by zniszczył ziemię.
BW I Księga Mojżeszowa 9:11

I utwierdzam Moje Przymierze z wami, żeby przez wody potopu nie została już zgładzona żadna cielesna natura; by nie było już potopu w celu zniszczenia ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 9:11

Ustanowię moje przymierze z wami. Nie będzie już więcej zgładzone wszelkie ciało wodami potopu ani nie będzie już więcej potopu, który miałby zniszczyć ziemię.
UBG Księga Rodzaju 9:11

I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 9:11

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
KJV Księga Rodzaju 9:11

Potem rzekł Bóg: To będzie znakiem przymierza, które Ja ustanawiam między mną a między wami i między każdą istotą żyjącą, która jest z wami, po wieczne czasy;
BW I Księga Mojżeszowa 9:12

Bóg także powiedział: Oto znak przymierza, który na wieczne czasy ustanawiam między Mną - a wami, oraz między każdą żyjącą istotą, co była z wami.
NBG I Księga Mojżesza 9:12

I Bóg powiedział: To jest znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na wieczne pokolenia.
UBG Księga Rodzaju 9:12

Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.
BG 1 Mojżeszowa 9:12

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
KJV Księga Rodzaju 9:12

Łuk mój kładę na obłoku, aby był znakiem przymierza między mną a ziemią.
BW I Księga Mojżeszowa 9:13

Mój łuk kładę na obłokach, aby był znakiem przymierza pomiędzy Mną - a ziemią.
NBG I Księga Mojżesza 9:13

Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią.
UBG Księga Rodzaju 9:13

Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.
BG 1 Mojżeszowa 9:13

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
KJV Księga Rodzaju 9:13

Kiedy zbiorę chmury i obłok będzie nad ziemią, a na obłoku ukaże się łuk,
BW I Księga Mojżeszowa 9:14

I tak będzie: Gdy okryję ziemię obłokiem, a ukaże się łuk na obłokach,
NBG I Księga Mojżesza 9:14

I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku;
UBG Księga Rodzaju 9:14

I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
BG 1 Mojżeszowa 9:14

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
KJV Księga Rodzaju 9:14

Wspomnę na przymierze moje, które jest między mną a wami i wszelką istotą żyjącą we wszelkim ciele i już nigdy nie będzie wód potopu, które by zniszczyły wszelkie ciało.
BW I Księga Mojżeszowa 9:15

Wtedy wspomnę na Moje Przymierze, które jest między Mną - a wami, oraz każdą żyjącą istotą we wszelkiej cielesnej naturze. Nie będzie już wody potopu, by zniszczyć wszelką cielesną naturę.
NBG I Księga Mojżesza 9:15

I wspomnę na moje przymierze, które jest między mną a wami oraz wszelką żywą istotą cielesną. Nie będzie już więcej wód potopu, który miałby zniszczyć wszelkie ciało.
UBG Księga Rodzaju 9:15

Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.
BG 1 Mojżeszowa 9:15

And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
KJV Księga Rodzaju 9:15

Gdy tedy łuk ukaże się na obłoku, spojrzę nań, aby wspomnieć na przymierze wieczne między Bogiem a wszelką istotą żyjącą, wszelkim ciałem, które jest na ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 9:16

A na obłokach będzie łuk; więc spojrzę na niego, bym wspomniał na wieczne Przymierze między Bogiem, a każdą żyjącą istotą we wszelkiej cielesnej naturze, która jest na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 9:16

Będzie więc ten łuk na obłoku i spojrzę na niego, aby przypomnieć sobie wieczne przymierze między Bogiem a wszelką żywą istotą cielesną, która jest na ziemi.
UBG Księga Rodzaju 9:16

Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę nań, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 9:16

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
KJV Księga Rodzaju 9:16

I rzekł Bóg do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 9:17

Bóg powiedział też do Noacha: Oto jest znak Przymierza, które ustanowiłem między Mną - a wszelką cielesną naturą, która jest na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 9:17

I Bóg powiedział do Noego: To jest znak przymierza, które ustanowiłem między mną a wszelkim ciałem, które jest na ziemi.
UBG Księga Rodzaju 9:17

Zatem rzekł Bóg do Noego: Tenci jest znak przymierza, którem postanowił między mną, i między wszelkiem ciałem, które jest na ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 9:17

And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
KJV Księga Rodzaju 9:17

Synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet; a Cham był ojcem Kanaana.
BW I Księga Mojżeszowa 9:18

Nadto byli synowie Noacha, którzy wyszli z arki - Szem, Cham i Jafet. Zaś Cham był ojcem Kanaana.
NBG I Księga Mojżesza 9:18

A synami Noego, którzy wyszli z arki, byli: Sem, Cham i Jafet. Cham jest ojcem Kanaana.
UBG Księga Rodzaju 9:18

A byli synowie Noego, którzy wyszli z korabia, Sem, i Cham, i Jafet; a Cham jest ojcem Chanaan.
BG 1 Mojżeszowa 9:18

And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
KJV Księga Rodzaju 9:18

Ci trzej byli synami Noego i z nich wywodzi się cała ludność ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 9:19

To ci trzej byli synami Noacha, więc z nich zasiedliła się cała ziemia.
NBG I Księga Mojżesza 9:19

To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.
UBG Księga Rodzaju 9:19

Ci trzej synowie Noego, przez które się napełniła ludem wszystka ziemia.
BG 1 Mojżeszowa 9:19

These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
KJV Księga Rodzaju 9:19

Noe, który był rolnikiem, pierwszy założył winnicę.
BW I Księga Mojżeszowa 9:20

A Noach - mąż roli, zaczął uprawiać ziemię oraz zasadził winnicę.
NBG I Księga Mojżesza 9:20

Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.
UBG Księga Rodzaju 9:20

Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
BG 1 Mojżeszowa 9:20

And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
KJV Księga Rodzaju 9:20

Gdy potem napił się wina, upił się i leżał odkryty w namiocie swoim,
BW I Księga Mojżeszowa 9:21

Napił się także wina i się odurzył, więc obnażył się we wnętrzu swojego namiotu.
NBG I Księga Mojżesza 9:21

Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.
UBG Księga Rodzaju 9:21

Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
BG 1 Mojżeszowa 9:21

And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
KJV Księga Rodzaju 9:21

A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość ojca swego i opowiedział o tym poza namiotem obu swoim braciom.
BW I Księga Mojżeszowa 9:22

A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swojego ojca i na dworze, opowiedział to dwóm swoim braciom.
NBG I Księga Mojżesza 9:22

A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.
UBG Księga Rodzaju 9:22

A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
BG 1 Mojżeszowa 9:22

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
KJV Księga Rodzaju 9:22

Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, nałożyli ją sobie na ramiona i podeszli tyłem, i przykryli nagość ojca swego, a ponieważ oblicza ich były odwrócone, nie widzieli nagości ojca swego.
BW I Księga Mojżeszowa 9:23

Zaś Szem i Jafet wzięli szatę, obaj włożyli ją na swe ramiona, podeszli wstecz oraz przykryli nagość swego ojca; ale ich twarze były odwrócone tak, że nie widzieli nagości swojego ojca.
NBG I Księga Mojżesza 9:23

Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, założyli ją sobie na ramiona, weszli tyłem i zakryli nagość swego ojca; a ich twarze były odwrócone, tak że nie widzieli nagości swego ojca.
UBG Księga Rodzaju 9:23

Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
BG 1 Mojżeszowa 9:23

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
KJV Księga Rodzaju 9:23

A gdy Noe obudził się po upiciu się winem i dowiedział się, co mu uczynił jego najmłodszy syn,
BW I Księga Mojżeszowa 9:24

A Noach obudził się po swym winie oraz dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy syn.
NBG I Księga Mojżesza 9:24

A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn;
UBG Księga Rodzaju 9:24

A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
BG 1 Mojżeszowa 9:24

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
KJV Księga Rodzaju 9:24