Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 7:1

I rzekł Pan do Noego: Wejdź do arki ty i cały dom twój, bo widziałem, że jesteś sprawiedliwy przede mną w tym pokoleniu.
BW I Księga Mojżeszowa 7:1

I BÓG powiedział do Noacha: Wejdź do arki, ty i cały twój dom, bo upatrzyłem ciebie jako sprawiedliwego przede Mną w tym wieku.
NBG I Księga Mojżesza 7:1

Potem PAN powiedział do Noego: Wejdź ty wraz z całym twoim domem do arki, gdyż widziałem cię, że jesteś sprawiedliwy przede mną w tym pokoleniu.
UBG Księga Rodzaju 7:1

I rzekł Pan do Noego: Wnijdź ty i wszystek dom twój do korabia; bom cię widział sprawiedliwym przed obliczem mojem w narodzie tym.
BG 1 Mojżeszowa 7:1

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
KJV Księga Rodzaju 7:1

Ze wszystkich zwierząt czystych weź z sobą po siedem, samca i samicę, a ze zwierząt nieczystych po parze, samca i samicę.
BW I Księga Mojżeszowa 7:2

Zabierzesz ze sobą po siedmioro z wszelkiego czystego bydła - samca i jego samicę; zaś ze zwierząt nieczystych po parze - samca i jego samicę.
NBG I Księga Mojżesza 7:2

Z każdego zwierzęcia czystego weź sobie po siedem par, samca i samicę jego; ale ze zwierząt nieczystych – po jednej parze, samca i samicę jego.
UBG Księga Rodzaju 7:2

Z każdego bydlęcia czystego weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samca i samicę jego; ale z zwierząt nieczystych po dwojgu, samca i samicę jego.
BG 1 Mojżeszowa 7:2

Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
KJV Księga Rodzaju 7:2

Także z ptactwa niebieskiego po siedem, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na całej ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 7:3

Również po siedmioro z ptactwa nieba - samca oraz samicę, by zachować ich nasienie na całej powierzchni ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 7:3

Także z ptactwa niebieskiego po siedem par, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na całej powierzchni ziemi.
UBG Księga Rodzaju 7:3

Także z ptastwa niebieskiego siedmioro a siedmioro, samca i samicę, aby żywe zachowane było nasienie na wszystkiej ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 7:3

Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
KJV Księga Rodzaju 7:3

Gdyż po upływie siedmiu dni spuszczę na ziemię deszcz, który będzie padał przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie istoty, które uczyniłem.
BW I Księga Mojżeszowa 7:4

Gdyż po dodatkowo siedmiu dniach, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, spuszczę na ziemię deszcz oraz zgładzę z oblicza ziemi wszelki byt, który utworzyłem.
NBG I Księga Mojżesza 7:4

Pozostaje bowiem jeszcze siedem dni, a potem spuszczę deszcz na ziemię, na czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę z powierzchni ziemi wszelkie stworzenie, które uczyniłem.
UBG Księga Rodzaju 7:4

Albowiem jeszcze po siedmiu dniach spuszczę deszcz na ziemię, przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wygładzę wszystko stworzenie, którem uczynił, z oblicza ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 7:4

For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
KJV Księga Rodzaju 7:4

I uczynił Noe wszystko tak, jak mu rozkazał Pan.
BW I Księga Mojżeszowa 7:5

Zatem Noach spełnił wszystko tak, jak mu polecił Bóg.
NBG I Księga Mojżesza 7:5

Noe uczynił więc wszystko, co mu PAN rozkazał.
UBG Księga Rodzaju 7:5

Uczynił tedy Noe według wszystkiego, jako mu był Pan rozkazał.
BG 1 Mojżeszowa 7:5

And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
KJV Księga Rodzaju 7:5

A Noe miał sześćset lat, gdy nastał potop na ziemi.
BW I Księga Mojżeszowa 7:6

A Noach był wtedy w wieku sześciuset lat. I nastał potop - wody na ziemi.
NBG I Księga Mojżesza 7:6

Noe miał sześćset lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.
UBG Księga Rodzaju 7:6

A Noemu było sześć set lat, gdy przyszedł potop wód na ziemię.
BG 1 Mojżeszowa 7:6

And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
KJV Księga Rodzaju 7:6

Wszedł więc Noe z synami swymi i żoną swoją, i żonami synów swoich do arki przed wodami potopu.
BW I Księga Mojżeszowa 7:7

Zaś Noach wszedł do arki z powodu wód potopu, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów.
NBG I Księga Mojżesza 7:7

I wszedł Noe, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów do arki ze względu na wody potopu.
UBG Księga Rodzaju 7:7

I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.
BG 1 Mojżeszowa 7:7

And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
KJV Księga Rodzaju 7:7

Ze zwierząt czystych i ze zwierząt nieczystych, i z ptactwa, i z wszystkiego, co pełza po ziemi,
BW I Księga Mojżeszowa 7:8

Także z czystego bydła, z nieczystych zwierząt, z ptactwa i ze wszystkiego, co się rusza po ziemi,
NBG I Księga Mojżesza 7:8

Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi;
UBG Księga Rodzaju 7:8

Z zwierząt też czystych, i z zwierząt, które nie były czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co się płaza po ziemi;
BG 1 Mojżeszowa 7:8

Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
KJV Księga Rodzaju 7:8

Po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.
BW I Księga Mojżeszowa 7:9

Do arki weszły z Noachem do pary - samiec i samica, jak Bóg polecił Noachowi.
NBG I Księga Mojżesza 7:9

Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.
UBG Księga Rodzaju 7:9

Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.
BG 1 Mojżeszowa 7:9

There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
KJV Księga Rodzaju 7:9

Po siedmiu dniach spadły na ziemię wody potopu.
BW I Księga Mojżeszowa 7:10

A po siedmiu dniach stało się, że na ziemi nastały wody potopu.
NBG I Księga Mojżesza 7:10

A po siedmiu dniach wody potopu spadły na ziemię.
UBG Księga Rodzaju 7:10

I stało się po siedmiu dniach, iż wody potopu przyszły na ziemię.
BG 1 Mojżeszowa 7:10

And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
KJV Księga Rodzaju 7:10

W roku sześćsetnym życia Noego, w miesiącu drugim, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu wytrysnęły źródła wielkiej otchłani i otworzyły się upusty nieba.
BW I Księga Mojżeszowa 7:11

Sześćsetnego roku życia Noacha, drugiego miesiąca, siedemnastego dnia tego miesiąca - w ten dzień rozwarły się wszystkie źródła bezmiernej otchłani i otworzyły się spusty niebios.
NBG I Księga Mojżesza 7:11

W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.
UBG Księga Rodzaju 7:11

Roku sześćsetnego wieku Noego, miesiąca wtórego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, w tenże dzień przerwały się wszystkie źródła przepaści wielkiej, i okna niebieskie otworzyły się.
BG 1 Mojżeszowa 7:11

In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
KJV Księga Rodzaju 7:11

I padał deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
BW I Księga Mojżeszowa 7:12

A deszcz padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
NBG I Księga Mojżesza 7:12

I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
UBG Księga Rodzaju 7:12

I padał deszcz na ziemię, czterdzieści dni i czterdzieści nocy.
BG 1 Mojżeszowa 7:12

And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
KJV Księga Rodzaju 7:12

W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz Sem, Cham i Jafet, synowie Noego, żona Noego i trzy żony synów jego z nimi,
BW I Księga Mojżeszowa 7:13

Właśnie owego dnia wszedł do arki Noach oraz Szem, Cham i Jafet - synowie Noacha, także żona Noacha, oraz z nimi trzy żony jego synów.
NBG I Księga Mojżesza 7:13

W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.
UBG Księga Rodzaju 7:13

Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.
BG 1 Mojżeszowa 7:13

In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
KJV Księga Rodzaju 7:13

Oni i wszelkie zwierzęta według rodzaju swego, i wszelkie bydło według rodzaju swego, i wszelkie płazy, pełzające po ziemi, według rodzaju swego, wszelkie ptaki, wszystko, co ma skrzydła.
BW I Księga Mojżeszowa 7:14

Oni oraz według swego rodzaju wszelki zwierz, wszelkie bydło według swojego rodzaju, wszelki płaz pełzający po ziemi według swojego rodzaju, oraz wszystko co lata według swego rodzaju - wszelkie skrzydlate ptactwo.
NBG I Księga Mojżesza 7:14

Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki według swego rodzaju i wszelkie stworzenia skrzydlate.
UBG Księga Rodzaju 7:14

Oni, i wszelki zwierz według rodzaju swego, i wszelkie bydlę według rodzaju swego, i wszelka gadzina płazająca się po ziemi, według rodzaju swego, i wszystko latające według rodzaju swego, i wszelki ptak, i wszelka rzecz skrzydlasta.
BG 1 Mojżeszowa 7:14

They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
KJV Księga Rodzaju 7:14

I weszło do Noego, do arki, po parze z wszelkiego ciała, w którym było tchnienie życia.
BW I Księga Mojżeszowa 7:15

Tak więc, do arki weszło z Noachem do pary z każdej cielesnej natury, w której było tchnienie życia.
NBG I Księga Mojżesza 7:15

I tak weszły do Noego do arki, po parze z każdego ciała, w którym było tchnienie życia.
UBG Księga Rodzaju 7:15

A tak weszło do Noego w korab po parze z każdego ciała, w którem był duch żywota.
BG 1 Mojżeszowa 7:15

And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
KJV Księga Rodzaju 7:15

A te, co weszły jako samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak mu rozkazał Bóg. I zamknął Pan za nim.
BW I Księga Mojżeszowa 7:16

A z tych, które weszły, wszedł samiec i samica z każdej cielesnej natury - jak mu polecił Bóg. I WIEKUISTY, Bóg, zamknął za nim.
NBG I Księga Mojżesza 7:16

A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął PAN za nim drzwi.
UBG Księga Rodzaju 7:16

A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.
BG 1 Mojżeszowa 7:16

And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
KJV Księga Rodzaju 7:16

A potop trwał na ziemi czterdzieści dni. I wezbrały wody i podniosły arkę, i płynęła wysoko nad ziemią.
BW I Księga Mojżeszowa 7:17

Zatem na ziemi był potop przez czterdzieści dni. I wody stały się wielkie oraz podniosły arkę, więc uniosła się wysoko nad ziemię.
NBG I Księga Mojżesza 7:17

A potop trwał na ziemi czterdzieści dni i wody wezbrały, i podniosły arkę, i unosiła się nad ziemią.
UBG Księga Rodzaju 7:17

Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.
BG 1 Mojżeszowa 7:17

And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
KJV Księga Rodzaju 7:17

A wody przybrały i podniosły się bardzo nad ziemią, arka zaś unosiła się na powierzchni wód.
BW I Księga Mojżeszowa 7:18

A wody się wzmogły oraz bardzo wezbrały na ziemi; wiec arka pływała po powierzchni wody.
NBG I Księga Mojżesza 7:18

Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach.
UBG Księga Rodzaju 7:18

I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
BG 1 Mojżeszowa 7:18

And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
KJV Księga Rodzaju 7:18

Wody zaś wzbierały coraz bardziej nad ziemią, tak że zostały zakryte wszystkie wysokie góry, które były pod niebem.
BW I Księga Mojżeszowa 7:19

Zaś wody na ziemi wzmagały się coraz bardziej oraz pokryły wszystkie wysokie góry, co są pod całym niebem.
NBG I Księga Mojżesza 7:19

I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.
UBG Księga Rodzaju 7:19

Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.
BG 1 Mojżeszowa 7:19

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
KJV Księga Rodzaju 7:19

Na piętnaście łokci wezbrały wody ponad góry, tak że zupełnie zostały zakryte.
BW I Księga Mojżeszowa 7:20

Wody wezbrały ponad szczyty na piętnaście łokci, zatem góry zostały zakryte.
NBG I Księga Mojżesza 7:20

Wody wezbrały na piętnaście łokci wzwyż i góry zostały zakryte.
UBG Księga Rodzaju 7:20

Piętnaście łokci wzwyż wezbrały wody, gdy były okryte góry.
BG 1 Mojżeszowa 7:20

Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
KJV Księga Rodzaju 7:20

I wyginęło wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło i dzikie zwierzęta, i wszelkie płazy, pełzające po ziemi, i wszyscy ludzie.
BW I Księga Mojżeszowa 7:21

Wyginęła też wszelka cielesna natura, która się poruszała na ziemi - z ptactwa, z bydła, ze zwierząt oraz z wszelkiego roju rojącego się na ziemi; a także wszyscy ludzie.
NBG I Księga Mojżesza 7:21

Zginęło więc wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło, zwierzęta i wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi, i wszyscy ludzie.
UBG Księga Rodzaju 7:21

Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie.
BG 1 Mojżeszowa 7:21

And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
KJV Księga Rodzaju 7:21

Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co było na suchym lądzie, pomarło.
BW I Księga Mojżeszowa 7:22

Pomarło wszystko, w czyje nozdrza był tchnięty duch życia, ze wszystkiego, co było na lądzie.
NBG I Księga Mojżesza 7:22

Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło.
UBG Księga Rodzaju 7:22

Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.
BG 1 Mojżeszowa 7:22

All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
KJV Księga Rodzaju 7:22