Biblia Interlinearna Septuaginta LXX
Księga: 1 Księga Mojżeszowa 6:1
6:1
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1096 gínomai εγένετο it came to pass |
| 3 G 2259 hēníka ηνίκα when |
| 4 G 756 árchomai ήρξαντο began |
| 5 G 3588 tó οι |
| 6 G 444 ánthrōpos άνθρωποι men |
| 7 G 4183 polýs πολλοί many |
| 8 G 1096 gínomai γίνεσθαι to become |
| 9 G 1909 epí επί upon |
| 10 G 3588 tó της the |
| 11 G 1093 gē γης earth, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 2364 thygátēr θυγατέρες daughters |
| 14 G 1080 gennáō εγεννήθησαν were born |
| 15 G 1473 egṓ αυτοίς to them. |
6:2
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1492 eídō ιδόντες were beholding |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 3588 tó οι the |
| 4 G 5207 huiós υιοί sons |
| 5 G 3588 tó του |
| 6 G 2316 theós θεού of God |
| 7 G 3588 tó τας the |
| 8 G 2364 thygátēr θυγατέρας daughters |
| 9 G 3588 tó των of |
| 10 G 444 ánthrōpos ανθρώπων men, |
| 11 G 3754 hóti ότι that |
| 12 G 2570 kalós καλαί εισιν they are good, |
| 13 G 2983 lambánō έλαβον that they took |
| 14 G 1438 heautoû εαυτοίς to themselves |
| 15 G 1135 gynḗ γυναίκας women |
| 16 G 575 apó από from |
| 17 G 3956 pâs πασών all |
| 18 G 3739 hó ων of whom |
| 19 G 1586 eklégomai εξελέξαντο they chose. |
6:3
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε said |
| 3 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 2316 theós θεός God, |
| 6 - - ου μη No way |
| 7 G 2650 kataménō καταμείνη should stay |
| 8 G 3588 tó το |
| 9 G 4151 pneûma πνεύμά μου my spirit |
| 10 G 1722 en εν with |
| 11 G 3588 tó τοις |
| 12 G 444 ánthrōpos ανθρώποις τούτοις these men, |
| 13 G 1223 diá διά on account of |
| 14 G 3588 tó το |
| 15 G 1473 egṓ είναι αυτούς their being |
| 16 G 4561 sárx σάρκας flesh; |
| 17 - - έσονται will be |
| 18 G 1161 dé δε and |
| 19 G 3588 tó αι |
| 20 G 2250 hēméra ημέραι αυτών their days |
| 21 G 1540 hekatón εκατόν a hundred |
| 22 G 1501 eíkosi είκοσιν twenty |
| 23 G 2094 étos έτη years. |
6:4
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3588 tó οι δε And the |
| 2 - - γίγαντες giants |
| 3 - - ήσαν were |
| 4 G 1909 epí επί upon |
| 5 G 3588 tó της the |
| 6 G 1093 gē γης earth |
| 7 G 1722 en εν in |
| 8 G 3588 tó ταις |
| 9 G 2250 hēméra ημέραις εκείναις those days. |
| 10 G 2532 kaí και And |
| 11 G 3326 metá μετ΄ after |
| 12 G 1565 ekeînos εκείνο that, |
| 13 G 5613 hōs ως αν continually |
| 14 G 1531 eisporeúomai εισεπορεύοντο entered |
| 15 G 3588 tó οι the |
| 16 G 5207 huiós υιοί sons |
| 17 G 3588 tó του |
| 18 G 2316 theós θεού of God |
| 19 G 4314 prós προς to |
| 20 G 3588 tó τας the |
| 21 G 2364 thygátēr θυγατέρας daughters |
| 22 G 3588 tó των |
| 23 G 444 ánthrōpos ανθρώπων of men, |
| 24 G 2532 kaí και and |
| 25 G 1080 gennáō εγεννώσαν procreated |
| 26 G 1438 heautoû εαυτοίς for themselves. |
| 27 G 1565 ekeînos εκείνοι Those |
| 28 - - ήσαν were |
| 29 G 3588 tó οι the |
| 30 - - γίγαντες giants, |
| 31 G 3588 tó οι the ones |
| 32 G 575 apó απ΄ from |
| 33 G 165 aiṓn αιώνος the eon, |
| 34 G 3588 tó οι the |
| 35 G 444 ánthrōpos άνθρωποι men |
| 36 G 3588 tó οι |
| 37 - - ονομαστοί renowned. |
6:5
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1492 eídō ιδών beholding |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 2316 theós θεός God |
| 6 G 3754 hóti ότι that |
| 7 G 4129 plēthýnō επληθύνθησαν were multiplying |
| 8 G 3588 tó αι the |
| 9 G 2549 kakía κακίαι evils |
| 10 G 3588 tó των |
| 11 G 444 ánthrōpos ανθρώπων of men |
| 12 G 1909 epí επί upon |
| 13 G 3588 tó της the |
| 14 G 1093 gē γης earth, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 3956 pâs πας all |
| 17 G 5100 tìs τις that |
| 18 - - διανοείται man considered |
| 19 G 1722 en εν in |
| 20 G 3588 tó τη |
| 21 G 2588 kardía καρδία αυτού his heart |
| 22 G 1960 epimelōs επιμελώς was diligently |
| 23 G 1909 epí επί upon |
| 24 G 3588 tó τα the |
| 25 G 4190 ponērós πονηρά wicked things |
| 26 G 3956 pâs πάσας all |
| 27 G 3588 tó τας the |
| 28 G 2250 hēméra ημέρας days, |
6:6
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και and |
| 2 G 1760 enthyméomai ενεθυμήθη ο θεός God pondered |
| 3 G 3754 hóti ότι that |
| 4 G 4160 poiéō εποίησε he made |
| 5 G 3588 tó τον the |
| 6 G 444 ánthrōpos άνθρωπον man |
| 7 G 1909 epí επί upon |
| 8 G 3588 tó της the |
| 9 G 1093 gē γης earth, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 - - διενοήθη he considered it. |
6:7
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπεν said |
| 3 G 3588 tó ο |
| 4 G 2316 theós θεός God, |
| 5 - - απαλείψω I will wipe away |
| 6 G 3588 tó τον the |
| 7 G 444 ánthrōpos άνθρωπον man, |
| 8 G 3739 hó ον whom |
| 9 G 4160 poiéō εποίησα I made, |
| 10 G 575 apó από from |
| 11 G 4383 prósōpon προσώπου the face |
| 12 G 3588 tó της of the |
| 13 G 1093 gē γης earth; |
| 14 G 575 apó από from |
| 15 G 444 ánthrōpos ανθρώπου man |
| 16 G 2193 héōs έως unto |
| 17 G 2934 ktēnos κτήνους beast, |
| 18 G 2532 kaí και and |
| 19 G 575 apó από from |
| 20 G 2062 herpetón ερπετών the reptiles |
| 21 G 2193 héōs έως unto |
| 22 G 3588 tó των the |
| 23 G 4071 peteinón πετεινών winged creatures |
| 24 G 3588 tó του of the |
| 25 G 3772 ouranós ουρανού heaven; |
| 26 G 3754 hóti ότι for |
| 27 G 3338 metaméllomai μετεμελήθην I repented |
| 28 G 3754 hóti ότι that |
| 29 G 4160 poiéō εποίησα I made |
| 30 G 1473 egṓ αυτούς them. |
6:8
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1161 dé Νώε δε But Noah |
| 2 G 2147 heurískō εύρε found |
| 3 G 5484 chárin χάριν favor |
| 4 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 5 G 2962 kýrios κυρίου the lord |
| 6 G 3588 tó του |
| 7 G 2316 theós θεού God. |
6:9
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 3778 haútai αύται δε And these |
| 2 G 3588 tó αι are the |
| 3 G 1078 génesis γενέσεις origins |
| 4 - - Νώε of Noah. |
| 5 - - Νώε Noah |
| 6 G 444 ánthrōpos άνθρωπος man |
| 7 G 1342 díkaios δίκαιος was a just |
| 8 G 5046 téleios τέλειος ων being perfect |
| 9 G 1722 en εν in |
| 10 G 3588 tó τη |
| 11 G 1074 geneá γενεά αυτού his generation; |
| 12 G 3588 tó τω |
| 13 G 2316 theós θεώ to God |
| 14 G 2100 euarestéō ευηρέστησε was well-pleasing |
| 15 - - Νώε Noah. |
6:10
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1080 gennáō εγέννησε procreated |
| 2 G 1161 dé δε And |
| 3 - - Νώε Noah |
| 4 G 5140 tría τρεις three |
| 5 G 5207 huiós υιούς sons, |
| 6 G 3588 tó τον |
| 7 - - Σημ Shem, |
| 8 G 3588 tó τον |
| 9 - - Χαμ Ham, |
| 10 G 3588 tó τον |
| 11 - - Ιάφεθ Japheth. |
6:11
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 5351 phtheírō εφθάρη was corrupt |
| 2 G 1161 dé δε But |
| 3 G 3588 tó η the |
| 4 G 1093 gē γη earth |
| 5 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 6 G 3588 tó του |
| 7 G 2316 theós θεού God, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 G 4130 plḗthō επλήσθη was filled |
| 10 G 3588 tó η the |
| 11 G 1093 gē γη earth |
| 12 G 93 adikía αδικίας with iniquity. |
6:12
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 1492 eídō είδε beheld |
| 3 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 2316 theós θεός God |
| 6 G 3588 tó την the |
| 7 G 1093 gē γην earth, |
| 8 G 2532 kaí και and |
| 9 - - ην it was |
| 10 G 2704 kataphtheírō κατεφθαρμένη being corrupted, |
| 11 G 3754 hóti ότι for |
| 12 G 2704 kataphtheírō κατέφθειρε corrupted |
| 13 G 3956 pâs πάσα all |
| 14 G 4561 sárx σαρξ flesh |
| 15 G 3588 tó την |
| 16 G 3598 hodós οδόν αυτού his way |
| 17 G 1909 epí επί upon |
| 18 G 3588 tó της the |
| 19 G 1093 gē γης earth. |
6:13
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2036 épō είπε said |
| 3 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 4 G 3588 tó ο |
| 5 G 2316 theós θεός God |
| 6 G 3588 tó τω |
| 7 - - Νώε to Noah, |
| 8 G 2540 kairós καιρός Time |
| 9 G 3956 pâs παντός for every |
| 10 G 444 ánthrōpos ανθρώπου man |
| 11 G 2240 hḗkō ήκει comes |
| 12 G 1726 enantíon εναντίον before |
| 13 G 1473 egṓ μου me; |
| 14 G 3754 hóti ότι for |
| 15 G 4130 plḗthō επλήσθη is filled |
| 16 G 3588 tó η the |
| 17 G 1093 gē γη earth |
| 18 G 93 adikía αδικίας with iniquity |
| 19 G 575 apó απ΄ by means |
| 20 G 1473 egṓ αυτών of them. |
| 21 G 2532 kaí και And |
| 22 G 2400 idoú ιδού behold, |
| 23 G 1473 egṓ εγώ I |
| 24 G 2704 kataphtheírō καταφθείρω αυτους lay them waste, |
| 25 G 2532 kaí και and |
| 26 G 3588 tó την the |
| 27 G 1093 gē γην earth. |
6:14
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 4160 poiéō ποίησον Make |
| 2 G 3767 oûn ουν then |
| 3 G 4572 seautoû σεαυτώ for yourself |
| 4 G 2787 kibōtós κιβωτόν an ark |
| 5 G 1537 ex εκ from |
| 6 G 3586 xýlon ξύλων wood |
| 7 G 5068 tetrágōnos τετραγώνων four-cornered! |
| 8 G 3555 nossiá νοσσιάς Nested compartments |
| 9 G 4160 poiéō ποιήσεις you shall make |
| 10 G 2596 katá κατά among |
| 11 G 3588 tó την the |
| 12 G 2787 kibōtós κιβωτόν ark, |
| 13 G 2532 kaí και and |
| 14 - - ασφαλτώσεις you shall apply asphalt |
| 15 G 1473 egṓ αυτήν to it - |
| 16 G 2081 ésōthen έσωθεν from inside |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 1855 éxōthen έξωθεν from outside |
| 19 G 3588 tó τη with the |
| 20 - - ασφάλτω asphalt. |
6:15
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 3779 hoútōs ούτω so |
| 3 G 4160 poiéō ποιήσεις you shall make |
| 4 G 3588 tó την the |
| 5 G 2787 kibōtós κιβωτόν ark - |
| 6 G 5145 triakósioi τριακοσίων three hundred |
| 7 G 4083 pēchys πηχέων cubits |
| 8 G 3588 tó το the |
| 9 G 3372 mēkos μήκος length |
| 10 G 3588 tó της of the |
| 11 G 2787 kibōtós κιβωτού ark, |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 4004 pentḗkonta πεντήκοντα fifty |
| 14 G 4083 pēchys πηχέων cubits |
| 15 G 3588 tó το the |
| 16 G 4114 plátos πλάτος width, |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 5144 triákonta τριάκοντα thirty |
| 19 G 4083 pēchys πηχέων cubits |
| 20 G 3588 tó το the |
| 21 G 5311 hýpsos ύψος height |
| 22 G 1473 egṓ αυτής of it. |
6:16
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1996 episynágō επισυνάγων By an assembling, |
| 2 G 4160 poiéō ποιήσεις you shall make |
| 3 G 3588 tó τον the |
| 4 G 2787 kibōtós κιβωτόν ark; |
| 5 G 2532 kaí και and |
| 6 G 1519 eis εις by |
| 7 G 4083 pēchys πήχυν a cubit |
| 8 G 4931 synteléō συντελέσεις you shall complete |
| 9 G 1473 egṓ αυτήν it |
| 10 G 509 ánōthen άνωθεν from above; |
| 11 G 3588 tó την δε but the |
| 12 G 2374 thýra θύραν door |
| 13 G 3588 tó της of the |
| 14 G 2787 kibōtós κιβωτού ark |
| 15 G 4160 poiéō ποιήσεις you shall make |
| 16 G 1537 ex εκ from out of |
| 17 - - πλαγίων the side. |
| 18 - - κατάγαια with ground |
| 19 - - διώροφα second stories |
| 20 G 2532 kaí και and |
| 21 - - τριώροφα third stories |
| 22 G 4160 poiéō ποιήσεις You shall make |
| 23 G 1473 egṓ αυτήν it. |
6:17
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1473 egṓ εγώ δε And I, |
| 2 G 2400 idoú ιδού behold, |
| 3 G 1863 epágō επάγω I bring |
| 4 G 3588 tó τον the |
| 5 G 2627 kataklysmós κατακλυσμόν flood |
| 6 G 5204 hýdatos ύδωρ of water |
| 7 G 1909 epí επί upon |
| 8 G 3588 tó την the |
| 9 G 1093 gē γην earth |
| 10 G 2704 kataphtheírō καταφθείραι to lay waste |
| 11 G 3956 pâs πάσαν all |
| 12 G 4561 sárx σάρκα flesh |
| 13 G 1722 en εν in |
| 14 G 3739 hó η which |
| 15 - - εστί is |
| 16 G 4151 pneûma πνεύμα a breath |
| 17 G 2222 zōḗ ζωής of life |
| 18 G 5270 hypokátō υποκάτω underneath |
| 19 G 3588 tó του the |
| 20 G 3772 ouranós ουρανού heaven. |
| 21 G 2532 kaí και And |
| 22 G 3745 hósos όσα as much |
| 23 G 302 án αν as |
| 24 - - η might be |
| 25 G 1909 epí επί upon |
| 26 G 3588 tó της the |
| 27 G 1093 gē γης earth |
| 28 G 5053 teleutáō τελευτήσει shall come to an end. |
6:18
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 2476 hístēmi στήσω I will establish |
| 3 G 3588 tó την |
| 4 G 1242 diathḗkē διαθήκην μου my covenant |
| 5 G 4314 prós προς with |
| 6 G 1473 egṓ σε you. |
| 7 G 1525 eisérchomai εισελεύση δε And you shall enter |
| 8 G 1519 eis εις into |
| 9 G 3588 tó την the |
| 10 G 2787 kibōtós κιβωτόν ark, |
| 11 G 1473 egṓ συ you |
| 12 G 2532 kaí και and |
| 13 G 3588 tó οι |
| 14 G 5207 huiós υιοί σου your sons, |
| 15 G 2532 kaí και and |
| 16 G 3588 tó η |
| 17 G 1135 gynḗ γυνή σου your wife, |
| 18 G 2532 kaí και and |
| 19 G 3588 tó αι the |
| 20 G 1135 gynḗ γυναίκες wives |
| 21 G 3588 tó των |
| 22 G 5207 huiós υιών σου of your sons |
| 23 G 3326 metá μετά with |
| 24 G 1473 egṓ σου you. |
6:19
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 575 apó από from |
| 3 G 3956 pâs πάντων all |
| 4 G 3588 tó των the |
| 5 G 2934 ktēnos κτηνών cattle, |
| 6 G 2532 kaí και and |
| 7 G 575 apó από from |
| 8 G 3956 pâs πάντων all |
| 9 G 3588 tó των the |
| 10 G 2062 herpetón ερπετών reptiles, |
| 11 G 2532 kaí και and |
| 12 G 575 apó από from |
| 13 G 3956 pâs πάντων all |
| 14 G 3588 tó των the |
| 15 G 2342 thēríon θηρίων wild beasts, |
| 16 G 2532 kaí και and |
| 17 G 575 apó από from |
| 18 G 3956 pâs πάσης all |
| 19 G 4561 sárx σαρκός flesh, |
| 20 - - δύο δύο two by two |
| 21 G 575 apó από from |
| 22 G 3956 pâs πάντων all |
| 23 G 1521 eiságō εισάξεις you shall bring |
| 24 G 1519 eis εις into |
| 25 G 3588 tó την the |
| 26 G 2787 kibōtós κιβωτόν ark, |
| 27 G 2443 hína ίνα that |
| 28 G 5142 tréphō τρέφης you may maintain them |
| 29 G 3326 metá μετά with |
| 30 G 4572 seautoû σεαυτού yourself - |
| 31 G 730 ársēn άρσεν male |
| 32 G 2532 kaí και and |
| 33 G 2338 thēlys θήλυ female |
| 34 - - έσονται they shall be. |
6:20
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 575 apó από From |
| 2 G 3956 pâs πάντων all |
| 3 G 3588 tó των the |
| 4 G 3732 órneon ορνέων fowl |
| 5 G 2596 katá κατά according to |
| 6 G 1085 génos γένος type, |
| 7 G 2532 kaí και and |
| 8 G 575 apó από from |
| 9 G 3956 pâs πάντων all |
| 10 G 3588 tó των the |
| 11 G 2934 ktēnos κτηνών cattle |
| 12 G 2596 katá κατά according to |
| 13 G 1085 génos γένος type, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 G 575 apó από from |
| 16 G 3956 pâs πάντων all |
| 17 G 3588 tó των the |
| 18 G 2062 herpetón ερπετών reptiles |
| 19 G 3588 tó των |
| 20 - - ερπόντων crawling |
| 21 G 1909 epí επί upon |
| 22 G 3588 tó της the |
| 23 G 1093 gē γης earth |
| 24 G 2596 katá κατά according to |
| 25 G 1085 génos γένος αυτών their type; |
| 26 - - δύο δύο two by two |
| 27 G 575 apó από from |
| 28 G 3956 pâs πάντων all |
| 29 G 1525 eisérchomai εισελεύσονται shall enter |
| 30 G 4314 prós προς to |
| 31 G 1473 egṓ σε you, |
| 32 G 5142 tréphō τρέφεσθαι to be maintained |
| 33 G 3326 metá μετά with |
| 34 G 1473 egṓ σου you, |
| 35 G 730 ársēn άρσεν male |
| 36 G 2532 kaí και and |
| 37 G 2338 thēlys θήλυ female. |
6:21
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 1473 egṓ συ δε But you |
| 2 G 2983 lambánō λήψη shall take |
| 3 G 4572 seautoû σεαυτώ to yourself |
| 4 G 575 apó από from |
| 5 G 3956 pâs πάντων all |
| 6 G 3588 tó των of the |
| 7 G 1033 brōma βρωμάτων foods |
| 8 G 3739 hó α which |
| 9 G 2068 esthíō έδεσθε you shall eat, |
| 10 G 2532 kaí και and |
| 11 G 4863 synágō συνάξεις you shall bring them together |
| 12 G 4314 prós προς to |
| 13 G 4572 seautoû σεαυτόν yourself, |
| 14 G 2532 kaí και and |
| 15 - - έσται it shall be |
| 16 G 1473 egṓ σοι to you |
| 17 G 2532 kaí και and |
| 18 G 1565 ekeînos εκείνοις to them |
| 19 G 2068 esthíō φαγείν to eat. |
6:22
| Nr. Strong Transliteracja Słowo Tłumaczenie |
| 1 G 2532 kaí και And |
| 2 G 4160 poiéō εποίησε Νώε Noah did |
| 3 G 3956 pâs πάντα all |
| 4 G 3745 hósos όσα as much as |
| 5 G 1781 entéllomai ενετείλατο gave charge |
| 6 G 1473 egṓ αυτώ to him |
| 7 G 2962 kýrios κύριος the lord |
| 8 G 3588 tó ο |
| 9 G 2316 theós θεός God - |
| 10 G 3779 hoútōs ούτως so |
| 11 G 4160 poiéō εποίησε he did. |
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?