Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 12,9
Young's Literal Translation
Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.Przypowieści 12,9
Biblia Brzeska
Lepszy jest człowiek niskiego stanu, który sobie robi, niżli chlubny, któremu nie zstawa chleba.Przypowieści Salomona 12,9
Biblia Gdańska (1632)
Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.Przypowieści Salomonowych 12,9
Biblia Gdańska (1881)
Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba.Przypowieści Salomonowych 12,9
Biblia Tysiąclecia
Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba.Księga Przysłów 12,9
Biblia Warszawska
Lepiej być skromnym i pracować na siebie, niż udawać wielkiego i nie mieć na chleb.Przypowieści Salomona 12,9
Biblia Jakuba Wujka
Lepszy jest ubogi mając swą potrzebę, niżli chłubliwy, który potrzebuje chleba.Księga Przysłów 12,9
Nowa Biblia Gdańska
Lepiej temu, który się sam uniża, chociaż posiada sługę, niż temu, co się panoszy, chociaż brakuje mu chleba.Przypowieści spisane przez Salomona 12,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepszy jest człowiek wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.Księga Przysłów 12,9
American Standard Version
Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.Przypowieści 12,9
Clementine Vulgate
Melior est pauper et sufficiens sibiquam gloriosus et indigens pane.Księga Przysłów 12,9
King James Version
He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.Przypowieści 12,9
World English Bible
Better is he who is lightly esteemed, and has a servant, Than he who honors himself, and lacks bread.Przypowieści 12,9
Westminster Leningrad Codex
טֹוב נִקְלֶה וְעֶבֶד לֹו מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם׃Przypowieści Salomona 12,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?