Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Przypowieści 12,4
Young's Literal Translation
A virtuous woman [is] a crown to her husband, And as rottenness in his bones [is] one causing shame.Przypowieści 12,4
Biblia Brzeska
Stateczna żona jest koroną męża swego; ale ta, która go sromoci, jest jako spróchniałość w kościach jego.Przypowieści Salomona 12,4
Biblia Gdańska (1632)
Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.Przypowieści Salomonowych 12,4
Biblia Gdańska (1881)
Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do hańby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.Przypowieści Salomonowych 12,4
Biblia Tysiąclecia
Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna.Księga Przysłów 12,4
Biblia Warszawska
Dzielna żona jest koroną swojego męża, lecz ta, która go hańbi, jest jak próchnica jego kości.Przypowieści Salomona 12,4
Biblia Jakuba Wujka
Niewiasta pilna jest koroną mężowi swemu, a zgniłość w kościach jego, która czyni rzeczy godne sromoty.Księga Przysłów 12,4
Nowa Biblia Gdańska
Dzielna kobieta jest koroną swojego męża; ale niczym zgnilizna w jego kościach – gnuśna.Przypowieści spisane przez Salomona 12,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Żona cnotliwa jest koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, jest jak zgnilizna w jego kościach.Księga Przysłów 12,4
American Standard Version
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.Przypowieści 12,4
Clementine Vulgate
Mulier diligens corona est viro suo ;et putredo in ossibus ejus, qu confusione res dignas gerit.Księga Przysłów 12,4
King James Version
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.Przypowieści 12,4
World English Bible
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.Przypowieści 12,4
Westminster Leningrad Codex
אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמֹותָיו מְבִישָׁה׃Przypowieści Salomona 12,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?