Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Sofoniasza 2,11
Young's Literal Translation
Fearful [is] Jehovah against them, For He made bare all gods of the land, And bow themselves to Him, each from his place, Do all islanders of the nations.Księga Sofoniasza 2,11
Biblia Brzeska
Pan jest straszny przeciwko im, abowiem zniszczy wszytki bogi ziemskie i będzie go wszelki chwalił na miescu swoim i wszytki wyspy pogańskie.Księga Sofoniasza 2,11
Biblia Gdańska (1632)
Straszny im będzie Pan, bo sprawi, że schudną wszyscy bogowie ziemi; i będzie mu się kłaniał każdy z miejsca swego, wszystkie wyspy narodów.Sofonijasz 2,11
Biblia Gdańska (1881)
Straszny im będzie Pan, bo sprawi, że schudną wszyscy bogowie ziemi; i będzie mu się kłaniał każdy z miejsca swego, wszystkie wyspy narodów.Sofonijasz 2,11
Biblia Tysiąclecia
Strasznym dla nich okaże się Pan, bo sprawi, że znikną wszystkie bóstwa ziemi, i będą Mu oddawać pokłon: każdy z miejsca swego, wszystkie pogańskie wybrzeża.Księga Sofoniasza 2,11
Biblia Warszawska
Pan okaże na nich swoją straszliwą moc, bo sprawi, że zmarnieją wszystkie bóstwa ziemi. Dlatego będą mu oddawały cześć wszystkie wyspy narodów, każda z miejsca swego.Księga Sofoniasza 2,11
Biblia Jakuba Wujka
Straszny PAN na nie i zniszczy wszytkie bogi ziemie, a będą się mu kłaniać mężowie z miejsca swego, wszytkie wyspy narodów.Księga Sofoniasza 2,11
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY okaże się dla nich strasznym; On wypleni wszystkie bożyszcza ziemi, by wszystkie wyspy ludów korzyły się tylko przed Nim, każda ze swego miejsca.Księga Sofonjasza 2,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN okaże się dla nich straszny, bo sprawi, że zmarnieją wszyscy bogowie ziemi; i wszystkie wyspy pogan będą mu oddawać pokłon, każdy ze swego miejsca.Księga Sofoniasza 2,11
American Standard Version
Jehovah will be terrible unto them; for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the nations.Księga Sofoniasza 2,11
Clementine Vulgate
Horribilis Dominus super eos,et attenuabit omnes deos terr :et adorabunt eum viri de loco suo,omnes insul gentium.Księga Sofoniasza 2,11
King James Version
The LORD will be terrible unto them: for he will famish all the gods of the earth; and men shall worship him, every one from his place, even all the isles of the heathen.Księga Sofoniasza 2,11
World English Bible
Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.Księga Sofoniasza 2,11
Westminster Leningrad Codex
נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם׃Księga Sofoniasza 2,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?