„Gdy tedy ujzrycie obrzydłe spustoszenie, które opowiedziane jest od Daniela proroka, będące tam, gdzie nie trzeba, (kto czyta niechżeć obacza) tedy ci, co w Żydowstwie będą, niech uciekają na góry.”

Biblia Brzeska: Ewangelia św. Marka 13,14

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Sofoniasza 2,12

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Young's Literal Translation

Also ye, O Cushim, pierced of My sword [are] they.
Księga Sofoniasza 2,12

Biblia Brzeska

Wy też narodowie etiopscy będziecie pomordowani od miecza mego.
Księga Sofoniasza 2,12

Biblia Gdańska (1632)

I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;
Sofonijasz 2,12

Biblia Gdańska (1881)

I wy też, Murzynowie! mieczem moim pobici będziecie;
Sofonijasz 2,12

Biblia Tysiąclecia

Także wy, Kuszyci, moim mieczem pobici będziecie.
Księga Sofoniasza 2,12

Biblia Warszawska

Również wy, Kuszyci, będziecie przebici mieczem Pana.
Księga Sofoniasza 2,12

Biblia Jakuba Wujka

Lecz i wy, Murzynowie, mieczem moim pobici będziecie.
Księga Sofoniasza 2,12

Nowa Biblia Gdańska

I wy, Kuszyci, będziecie przebici Moim mieczem!
Księga Sofonjasza 2,12

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wy też, Etiopczycy, będziecie pobici moim mieczem.
Księga Sofoniasza 2,12

American Standard Version

Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Księga Sofoniasza 2,12

Clementine Vulgate

Sed et vos, thiopes, interfecti gladio meo eritis.
Księga Sofoniasza 2,12

King James Version

Ye Ethiopians also, ye shall be slain by my sword.
Księga Sofoniasza 2,12

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

World English Bible

You Cushites also, you will be killed by my sword.
Księga Sofoniasza 2,12

Westminster Leningrad Codex

גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה׃
Księga Sofoniasza 2,12

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić