„Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Samuela 20,31

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - Księga Hioba 3,12

Young's Literal Translation

Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts, that I suck?
Księga Hioba 3,12

Biblia Brzeska

Przeczże mię na kolanach piastowano? A przeczżem piersi sać dawano?
Księga Hioba 3,12

Biblia Gdańska (1632)

Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?
Ijobowa 3,12

Biblia Gdańska (1881)

Przeczże mię piastowano na kolanach? a przeczżem ssał piersi?
Ijobowa 3,12

Biblia Tysiąclecia

Po cóż mnie przyjęły kolana a piersi podały mi pokarm?
Księga Hioba 3,12

Biblia Warszawska

Czemu wzięto mnie na kolana, czemu do piersi, abym je ssał?
Księga Joba 3,12

Biblia Jakuba Wujka

Przecz przyjęty na kolana? Czemu karmiony piersiami?
Księga Hioba 3,12

Nowa Biblia Gdańska

Czemu podjęły mnie kolana; czemu piersi, abym je ssał?
Księga Ijoba 3,12

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu przyjęły mnie piersi, abym mógł je ssać?
Księga Hioba 3,12

American Standard Version

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
Księga Hioba 3,12

Clementine Vulgate

Quare exceptus genibus ?cur lactatus uberibus ?
Księga Hioba 3,12

King James Version

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
Księga Hioba 3,12

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?
Księga Hioba 3,12

Westminster Leningrad Codex

מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַהשָּׁ־דַיִם כִּי אִינָק׃
Księga Joba 3,12
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić