„A gdy upłynął znaczny czas i żegluga była już niebezpieczna, dlatego że minął już okres postu, radził im Paweł,”

Biblia Przekład Toruński: Dzieje Apostolskie 27,9

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 3,21

Young's Literal Translation

And Jehovah addeth to appear in Shiloh, for Jehovah hath been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Jehovah.
1 Księga Samuela 3,21

Biblia Brzeska

I ukazał się Pan znowu w Sylo, kędy się objawił Samuelowi przez słowo swoje.
1 Księga Samuela 3,21

Biblia Gdańska (1632)

Bo i napotem ukazywał się Pan Samuelowi w Sylo, tak jako mu się przedtem objawił Pan w Sylo przez słowo swoje.
1 Samuelowa 3,21

Biblia Gdańska (1881)

Bo i napotem ukazywał się Pan Samuelowi w Sylo, tak jako mu się przedtem objawił Pan w Sylo przez słowo swoje.
1 Samuelowa 3,21

Biblia Tysiąclecia

I w dalszym ciągu Pan objawiał się w Szilo, albowiem ukazywał się Samuelowi w Szilo. Heli był bardzo stary, tymczasem jego synowie trwali w złym postępowaniu wobec Pana.
1 Księga Samuela 3,21

Biblia Warszawska

Pan zaś nadal ukazywał się w Sylo, Pan bowiem objawiał się w Sylo Samuelowi w swoim słowie.
I Księga Samuela 3,21

Biblia Jakuba Wujka

I przydał PAN, że się ukazał w Silo, bo się był objawił PAN Samuelowi w Silo według słowa PANSKIEGO. I ziściła się mowa Samuelowa wszemu Izraelowi.
1 Księga Samuela 3,21

Nowa Biblia Gdańska

Gdyż nadal, w Szylo, WIEKUISTY objawiał się Samuelowi, tak jak przedtem WIEKUISTY objawiał mu się w Szylo poprzez słowo WIEKUISTEGO.
1 Księga Samuela 3,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN zaś ukazywał się znowu w Szilo. PAN bowiem objawił się Samuelowi w Szilo przez słowo PANA.
I Księga Samuela 3,21

American Standard Version

And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
1 Księga Samuela 3,21

Clementine Vulgate

Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israli.
1 Księga Samuela 3,21

King James Version

And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
1 Księga Samuela 3,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh.
1 Księga Samuela 3,21

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּסֶף יְהוָה לְהֵרָאֹה בְשִׁלֹה כִּי־נִגְלָה יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל בְּשִׁלֹו בִּדְבַר יְהוָה׃ פ
1 Księga Samuela 3,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić