„Tedy będą wołać do PANA, a nie wysłucha ich i zakryje oblicze swe od nich naonczas, jako złośliwie czynili w wynalazkach swoich.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Micheasza 3,4

Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 3,20

Young's Literal Translation

and all Israel know, from Dan even unto Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to Jehovah.
1 Księga Samuela 3,20

Biblia Brzeska

Poznał tedy wszytek lud izraelski od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernem prorokiem Pańskiem.
1 Księga Samuela 3,20

Biblia Gdańska (1632)

Poznał tedy wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernym prorokiem Panu.
1 Samuelowa 3,20

Biblia Gdańska (1881)

Poznał tedy wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, iż Samuel był wiernym prorokiem Panu.
1 Samuelowa 3,20

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy Izraelici od Dan aż do Beer-Szeby poznali, że Samuel stał się rzeczywiście prorokiem Pańskim.
1 Księga Samuela 3,20

Biblia Warszawska

I dowiedział się cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby, że Samuelowi zostało powierzone być prorokiem Pana.
I Księga Samuela 3,20

Biblia Jakuba Wujka

I poznał wszytek Izrael od Dan aż do Bersabee, że Samuel był wierny prorok PANSKI.
1 Księga Samuela 3,20

Nowa Biblia Gdańska

A cały Israel, od Dan - do Beer-Szeby poznał, że Samuel okazał się wiernym prorokiem WIEKUISTEGO.
1 Księga Samuela 3,20

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A cały Izrael od Dan aż do Beer-Szeby poznał, że Samuel stał się wiernym prorokiem PANA.
I Księga Samuela 3,20

American Standard Version

And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.
1 Księga Samuela 3,20

Clementine Vulgate

Et cognovit universus Isral, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.
1 Księga Samuela 3,20

King James Version

And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
1 Księga Samuela 3,20

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

World English Bible

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.
1 Księga Samuela 3,20

Westminster Leningrad Codex

וַיֵּדַע כָּל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע כִּי נֶאֱמָן שְׁמוּאֵל לְנָבִיא לַיהוָה׃
1 Księga Samuela 3,20
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić