Porównanie wersetów
Young's Literal Translation - 1 Księga Samuela 26,18
Young's Literal Translation
and he saith, `Why [is] this -- my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what [is] in my hand evil?1 Księga Samuela 26,18
Biblia Brzeska
Nad to rzekł: Przeczże mię prześladujesz, służebnika swego? Cóżemci wżdy zawinił, a com wżdy uczynił tak złego?1 Księga Samuela 26,18
Biblia Gdańska (1632)
Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?1 Samuelowa 26,18
Biblia Gdańska (1881)
Nadto rzekł: Czemuż pan mój prześladuje sługę swego? bo cóżem uczynił? a co jest złego w ręce mojej?1 Samuelowa 26,18
Biblia Tysiąclecia
I dodał: Czemu pan mój ściga swego sługę? Cóż uczyniłem? Czy popełniłem coś złego?1 Księga Samuela 26,18
Biblia Warszawska
I rzekł jeszcze: Dlaczego to pan mój ściga sługę swego? Cóż uczyniłem i co złego plami moją rękę?I Księga Samuela 26,18
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł: Dlaczego pan mój przeszladuje sługę swego? Com uczynił? Abo co za złość jest w ręce mojej?1 Księga Samuela 26,18
Nowa Biblia Gdańska
I dodał: Czemu to mój pan ściga swojego sługę? Co uczyniłem i co jest złego w mojej ręce?1 Księga Samuela 26,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dodał: Dlaczego mój pan ściga swego sługę? Cóż bowiem uczyniłem? A jakież zło znajduje się w moich rękach?I Księga Samuela 26,18
American Standard Version
And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?1 Księga Samuela 26,18
Clementine Vulgate
Et ait : Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum ? quid feci ? aut quod est malum in manu mea ?1 Księga Samuela 26,18
King James Version
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?1 Księga Samuela 26,18
World English Bible
He said, Why does my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?1 Księga Samuela 26,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה אֲדֹנִי רֹדֵף אַחֲרֵי עַבְדֹּו כִּי מֶה עָשִׂיתִי וּמַה־בְּיָדִי רָעָה׃1 Księga Samuela 26,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?