„Czy dopiero teraz zacząłem się dla niego radzić Boga? Dalekim to ode mnie! Niech król o nic nie posądza swojego sługi, ani całego domu mego ojca, gdyż twój sługa nie miał najmniejszego pojęcia o całej tej sprawie.”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Księga Samuela 22,15

Porównanie wersetów
World English Bible - Księga Rodzaju 29,30

World English Bible

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Księga Rodzaju 29,30

Biblia Brzeska

Wszedł tedy też do Rachele i miłował ją barziej niżli Lię. A służył jeszcze przez drugie siedm lat Labanowi.
1 Księga Mojżeszowa 29,30

Biblia Gdańska (1632)

Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
1 Mojżeszowa 29,30

Biblia Gdańska (1881)

Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
1 Mojżeszowa 29,30

Biblia Tysiąclecia

Jakub więc zbliżył się do Racheli i kochał ją bardziej niż Leę. I pozostał na służbie u Labana przez siedem następnych lat.
Księga Rodzaju 29,30

Biblia Warszawska

Potem obcował także z Rachelą, a kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył u niego jeszcze drugie siedem lat.
I Księga Mojżeszowa 29,30

Biblia Jakuba Wujka

I tak dostąpiwszy pożądanego wesela, miłość wtórej przekładał nad pierwszą, służąc u niego drugą siedm lat.
Księga Rodzaju 29,30

Nowa Biblia Gdańska

Zatem wszedł też do Racheli, i bardziej kochał Rachelę niż Leę. I służył u niego jeszcze siedem dalszych lat.
I Księga Mojżesza 29,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Księga Rodzaju 29,30

American Standard Version

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Księga Rodzaju 29,30

Clementine Vulgate

Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prtulit, serviens apud eum septem annis aliis.
Księga Rodzaju 29,30

King James Version

And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
Księga Rodzaju 29,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.
Księga Rodzaju 29,30

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹא גַּם אֶל־רָחֵל וַיֶּאֱהַב גַּם־אֶת־רָחֵל מִלֵּאָה וַיַּעֲבֹד עִמֹּו עֹוד שֶׁבַע־שָׁנִים אֲחֵרֹות׃
1 Księga Mojżeszowa 29,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić