„A kiedy Żydzi z Tesalonik się dowiedzieli, że przez Pawła zostało zwiastowane słowo Boga i w Berei, przyszli też tam, podburzając tłumy.”

Nowa Biblia Gdańska: Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 17,13

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Psalmów 38,13

Westminster Leningrad Codex

וַיְנַקְשׁוּ ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוֹּות וּמִרְמֹות כָּל־הַיֹּום יֶהְגּוּ׃
Księga Psalmów 38,13

Biblia Brzeska

Rozciągnęli sidła ci, którzy czyhali na duszę moję, a którzy szukali nieszczęścia mego, złościwie mówili zmyślając zdrady ustawicznie.
Księga Psalmów 38,13

Biblia Gdańska (1632)

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
Psalmów 38,13

Biblia Gdańska (1881)

I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
Psalmów 38,13

Biblia Tysiąclecia

Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła, ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie i przez cały dzień obmyślają podstępy.
Księga Psalmów 38,13

Biblia Warszawska

Zastawiają sidła ci, co godzą na życie moje; A ci, którzy życzą mi nieszczęścia, grożą zagładą I nieustannie knują podstępy.
Księga Psalmów 38,13

Biblia Jakuba Wujka

A gwałt czynili, którzy szukali dusze mojej, a którzy mi szukali złego, mówili marności, a zdrady cały dzień wymyślali.
Księga Psalmów 38,13

Nowa Biblia Gdańska

Zastawiają sidła ci, którzy żądają Mego życia, miotają obelgi ci, co pragną mego nieszczęścia i przez cały dzień knują zdrady.
Księga Psalmów 38,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust.
Księga Psalmów 38,13

American Standard Version

But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.
Księga Psalmów 38,13

Clementine Vulgate

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ;auribus percipe lacrimas meas.Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te,et peregrinus sicut omnes patres mei.
Księga Psalmów 38,13

King James Version

But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Księga Psalmów 38,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I, as deaf, hear not. And as a dumb one who openeth not his mouth.
Księga Psalmów 38,13

World English Bible

But I, as a deaf man, don't hear. I am as a mute man who doesn't open his mouth.
Księga Psalmów 38,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić