Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - Księga Ezechiela 7,14
Westminster Leningrad Codex
תָּקְעוּ בַתָּקֹועַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרֹונִי אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ׃Księga Ezechiela 7,14
Biblia Brzeska
Zatrąbili pobudkę, aby wszytko było pogotowiu, ano nie masz, kto by wyjechał ku bitwie, abowiem gniew mój poruszył się nad wszytką wielkością.Księga Ezechiela 7,14
Biblia Gdańska (1632)
Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.Ezechyjel 7,14
Biblia Gdańska (1881)
Trąbić będą w trąbę, i wszystko przygotują, jednak nie będzie kto miał iść na wojnę; bo popędliwość moja oburzy się na wszystko mnóstwo jej.Ezechyjel 7,14
Biblia Tysiąclecia
Dmijcie w surmy, chwytajcie za broń, lecz nikt do boju nie ruszy; albowiem gniew mój obejmuje wszystko.Księga Ezechiela 7,14
Biblia Warszawska
Zatrąbili na rogu i wszystko przygotowali, lecz nikt nie rusza do walki, gdyż żar mojego gniewu jest skierowany przeciwko całej okazałości.Księga Ezechiela 7,14
Biblia Jakuba Wujka
Trąbcie w trąbę, niech się gotują wszyscy, a nie masz, kto by szedł ku bitwie: bo gniew mój na wszytek lud jego.Księga Ezechiela 7,14
Nowa Biblia Gdańska
Uderzą w trąby i wszystko przygotują – jednak nikt nie wyruszy na wojnę; bo Moja zapalczywość przyjdzie na cały ich tłum.Księga Ezechiela 7,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadęli w trąbę i wszystko przygotowali, lecz nikt nie ruszy do walki. Mój gniew bowiem jest skierowany na całe ich mnóstwo.Księga Ezechiela 7,14
American Standard Version
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.Księga Ezechiela 7,14
Clementine Vulgate
[Canite tuba, prparentur omnes :et non est qui vadat ad prlium :ira enim mea super universum populum ejus.Księga Ezechiela 7,14
King James Version
They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.Księga Ezechiela 7,14
Young's Literal Translation
They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath [is] unto all its multitude.Księga Ezechiela 7,14
World English Bible
They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all the multitude of it.Księga Ezechiela 7,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?