„a w umiejętności powściągliwość, a w powściągliwości cierpliwość, a w cierpliwości pobożność,”

Biblia Jakuba Wujka: 2 List św. Piotra 1,6

Porównanie wersetów
Westminster Leningrad Codex - 4 Księga Mojżeszowa 23,16

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקָּר יְהוָה אֶל־בִּלְעָם וַיָּשֶׂם דָּבָר בְּפִיו וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃
4 Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Brzeska

A Pan potkawszy Balaama, podał do ust jego słowa, które miał mówić, a rzekł mu, aby się wrócił do Balaka, okazując mu co mówić miał.
4 Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Gdańska (1632)

I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:
4 Mojżeszowa 23,16

Biblia Gdańska (1881)

I zaszedł Pan Balaamowi, który włożył słowa w usta jego, i rzekł:
4 Mojżeszowa 23,16

Biblia Tysiąclecia

Wtedy spotkał się Pan z Balaamem, przekazał mu słowa, polecając: Wróć do Balaka i powiedz mu w ten sposób!
Księga Liczb 23,16

Biblia Warszawska

Pan raczył się spotkać z Bileamem, włożył słowo w jego usta i rzekł: Wróć do Balaka i powiedz tak!
IV Księga Mojżeszowa 23,16

Biblia Jakuba Wujka

Któremu gdy PAN zaszedł i włożył słowo w usta jego, rzekł: Wróć się do Balaka a to mówić mu będziesz.
Księga Liczb 23,16

Nowa Biblia Gdańska

I WIEKUISTY zjawił się na spotkanie Bileama, włożył w jego usta słowo, i powiedział: Wrócisz do Balaka i tak powiesz.
IV Księga Mojżesza 23,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I PAN wyszedł na spotkanie z Balaamem, włożył słowa w jego usta i powiedział: Wróć do Balaka i tak mu powiedz.
Księga Liczb 23,16

American Standard Version

And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
Księga Liczb 23,16

Clementine Vulgate

Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hc loqueris ei.
Księga Liczb 23,16

King James Version

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Księga Liczb 23,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and Jehovah cometh unto Balaam, and setteth a word in his mouth, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.`
Księga Liczb 23,16

World English Bible

Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return to Balak, and thus shall you speak.
Księga Liczb 23,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić