Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Treny 4,21
Biblia Warszawska
Wesel się i raduj, córko Edomska, która mieszkasz w krainie Us. Także do ciebie przyjdzie kubek: upijesz się i obnażysz.Treny 4,21
Biblia Brzeska
Wesel się i raduj się ty córko edomska, która mieszkasz w ziemi Huz, przyjdzie też i do ciebie kubek, z którego się opijesz aż zrzucisz.Treny 4,21
Biblia Gdańska (1632)
Raduj się i wesel się córko Edomska! która mieszkasz w ziemi Hus; przyjdzie też do ciebie kubek, upijesz się, i obnażysz się.Treny Jeremijaszowe 4,21
Biblia Gdańska (1881)
Raduj się i wesel się córko Edomska! która mieszkasz w ziemi Hus; przyjdzie też do ciebie kubek, upijesz się, i obnażysz się.Treny Jeremijaszowe 4,21
Biblia Tysiąclecia
Ciesz się i raduj, Córo Edomu, mieszkanko krainy Us. Przejdzie do ciebie ten kielich, upijesz się i obnażysz.Lamentacje Jeremiasza 4,21
Biblia Jakuba Wujka
Raduj się a wesel się, córko Edom, która mieszkasz w ziemi Hus: do ciebie też przydzie kielich, upijesz się i obnażona będziesz.Lamentacje Jeremiasza 4,21
Nowa Biblia Gdańska
Ciesz się i wesel córo Edomu, osiadła na ziemi Uc; do ciebie też przyjdzie czara; upijesz się oraz ogołocisz.Treny 4,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Raduj się i wesel, córko Edomu, która mieszkasz w ziemi Us; przejdzie też do ciebie kielich, upijesz się i obnażysz.Księga Lamentacji 4,21
American Standard Version
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.Lamentacje 4,21
Clementine Vulgate
Sin Gaude et ltare, filia Edom,qu habitas in terra Hus !ad te quoque perveniet calix : inebriaberis,atque nudaberis.Lamentacje Jeremiasza 4,21
King James Version
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.Lamentacje 4,21
Young's Literal Translation
Joy and rejoice, O daughter of Edom, Dwelling in the land of Uz, Even unto thee pass over doth a cup, Thou art drunk, and makest thyself naked.Lamentacje 4,21
World English Bible
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwell in the land of Uz: The cup shall pass through to you also; you shall be drunken, and shall make yourself naked.Lamentacje 4,21
Westminster Leningrad Codex
שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדֹום [יֹושַׁבְתִּי כ] (יֹושֶׁבֶת ק) בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כֹּוס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ סTreny 4,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?