„Kto jest między wami z całego Jego ludu – z tym niechaj będzie Bóg; i niech idzie do Jeruszalaim, które jest w Judzie i buduje dom WIEKUISTEGO, israelskiego Boga; on jest Bogiem, który jest w Jeruszalaim.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Ezdrasza 1,3

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Treny 4,19

Biblia Warszawska

Nasi prześladowcy byli szybsi niż orły pod niebem. Ścigali nas na górach, czatowali na nas na pustyni.
Treny 4,19

Biblia Brzeska

Prześladowcy naszy prędszy byli niż orłowie powietrzni, gonili nas po górach i czyhali na nas w pustyniach.
Treny 4,19

Biblia Gdańska (1632)

Prędsi są ci, którzy nas gonią, niż orły niebieskie; po górach nas gonią, na pustyniach czyhają na nas.
Treny Jeremijaszowe 4,19

Biblia Gdańska (1881)

Prędsi są ci, którzy nas gonią, niż orły niebieskie; po górach nas gonią, na pustyniach czyhają na nas.
Treny Jeremijaszowe 4,19

Biblia Tysiąclecia

Prędsi byli nasi prześladowcy od orłów w powietrzu, pędzili za nami po górach, w pustyni na nas czyhali.
Lamentacje Jeremiasza 4,19

Biblia Jakuba Wujka

Prędszy byli goniący nas niż orłowie powietrzni, po górach gonili nas, w puszczy zasadkę czynili na nas.
Lamentacje Jeremiasza 4,19

Nowa Biblia Gdańska

Szybszymi niż orły pod niebem stali się nasi prześladowcy; ścigali nas po górach, czyhali na nas na puszczy.
Treny 4,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nasi prześladowcy są szybsi niż orły niebieskie; ścigają nas po górach i czyhają na nas na pustyni.
Księga Lamentacji 4,19

American Standard Version

Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Lamentacje 4,19

Clementine Vulgate

Coph Velociores fuerunt persecutores nostriaquilis cli ;super montes persecuti sunt nos,in deserto insidiati sunt nobis.
Lamentacje Jeremiasza 4,19

King James Version

Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Lamentacje 4,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Swifter have been our pursuers, Than the eagles of the heavens, On the mountains they have burned [after] us, In the wilderness they have laid wait for us.
Lamentacje 4,19

World English Bible

Our pursuers were swifter than the eagles of the sky: They chased us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Lamentacje 4,19

Westminster Leningrad Codex

קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס
Treny 4,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić