Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Przypowieści Salomona 10,5
Biblia Warszawska
Syn, który zbiera w lecie, jest rozumny; lecz syn, który zasypia w żniwa, przynosi hańbę.Przypowieści Salomona 10,5
Biblia Brzeska
Człowiek roztropny zbiera lecie, ale ten, który dosypia we żniwa, będzie zawstydzon.Przypowieści Salomona 10,5
Biblia Gdańska (1632)
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.Przypowieści Salomonowych 10,5
Biblia Gdańska (1881)
Kto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.Przypowieści Salomonowych 10,5
Biblia Tysiąclecia
Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty.Księga Przysłów 10,5
Biblia Jakuba Wujka
Kto zbiera we żniwa, syn mądry jest, ale kto śpi lecie, syn pohańbienia.Księga Przysłów 10,5
Nowa Biblia Gdańska
Roztropne dziecię zbiera w lecie, a gnuśne dziecię śpi w czasie żniwa.Przypowieści spisane przez Salomona 10,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.Księga Przysłów 10,5
American Standard Version
He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.Przypowieści 10,5
Clementine Vulgate
Qui congregat in messe, filius sapiens est ;qui autem stertit state, filius confusionis.Księga Przysłów 10,5
King James Version
He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.Przypowieści 10,5
Young's Literal Translation
Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.Przypowieści 10,5
World English Bible
He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.Przypowieści 10,5
Westminster Leningrad Codex
אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ׃Przypowieści Salomona 10,5
Nawigacja
Wczytywanie listy ksiąg ...- Polskie przekłady
Biblia Brzeska (BB)- Biblia Gdańska (1632) (BG)
- Biblia Gdańska (1881) (BG 1881)
- Biblia Tysiąclecia (BT)
- Biblia Warszawska (BW)
- Biblia Jakuba Wujka (BJW)
- Nowa Biblia Gdańska (NBG)
- Biblia Przekład Toruński (TNP)
- Uwspółcześniona Biblia Gdańska (UBG)
- Przekłady zagraniczne
- American Standard Version (ASV)
- Clementine Vulgate (VULC)
- King James Version (KJV)
- Septuaginta LXX (LXX)
- Textus Receptus NT (TR)
- Young's Literal Translation (YLT)
- World English Bible (WEB)
- Westminster Leningrad Codex (WLC)
- Stary Testament
I Księga Mojżeszowa- II Księga Mojżeszowa
- III Księga Mojżeszowa
- IV Księga Mojżeszowa
- V Księga Mojżeszowa
- Księga Jozuego
- Księga Sędziów
- Księga Rut
- I Księga Samuela
- II Księga Samuela
- I Księga Królewska
- II Księga Królewska
- I Księga Kronik
- II Księga Kronik
- Księga Ezdrasza
- Księga Nehemiasza
- Księga Estery
- Księga Joba
- Księga Psalmów
- Przypowieści Salomona
- Księga Kaznodziei Salomona
- Pieśń nad Pieśniami
- Księga Izajasza
- Księga Jeremiasza
- Treny
- Księga Ezechiela
- Księga Daniela
- Księga Ozeasza
- Księga Joela
- Księga Amosa
- Księga Abdiasza
- Księga Jonasza
- Księga Micheasza
- Księga Nahuma
- Księga Habakuka
- Księga Sofoniasza
- Księga Aggeusza
- Księga Zachariasza
- Księga Malachiasza
- Nowy Testament
- Ewangelia św. Mateusza
- Ewangelia św. Marka
- Ewangelia św. Łukasza
- Ewangelia św. Jana
- Dzieje Apostolskie
- List św. Pawła do Rzymian
- Pierwszy list św. Pawła do Koryntian
- Drugi list św. Pawła do Koryntian
- List św. Pawła do Galacjan
- List św. Pawła do Efezjan
- List św. Pawła do Filipian
- List św. Pawła do Kolosan
- 1 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 2 List św. Pawła do Tesaloniczan
- 1 List św. Pawła do Tymoteusza
- 2 List św. Pawła do Tymoteusza
- List św. Pawła do Tytusa
- List św. Pawła do Filemona
- List do Hebrajczyków
- List św. Jakuba
- 1 List św. Piotra
- 2 List św. Piotra
- 1 List św. Jana
- 2 List św. Jana
- 3 List św. Jana
- List św. Judy
- Objawienie św. Jana
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?