Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 8,12
Biblia Warszawska
Lecz ja mam swoją własną winnicę, ona jest moja! Miej ty sobie, Salomonie, tysiąc srebrników, a dwieście niech wezmą stróże jej owocu!Pieśń nad Pieśniami 8,12
Biblia Brzeska
Ale winnica moja, którą mam, jest w mej mocy, niechżeć z niej przychodzi tysiąc śrebrników, o Salomonie! A dwieście tym, którzy strzegą owoców jej.Pieśń nad Pieśniami 8,12
Biblia Gdańska (1632)
Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.Pieśń Salomona 8,12
Biblia Gdańska (1881)
Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.Pieśń Salomona 8,12
Biblia Tysiąclecia
Oto przede mną winnica moja, moja własna: tysiąc syklów tobie, Salomonie, a dwieście stróżom jej owocu.Pieśń nad pieśniami 8,12
Biblia Jakuba Wujka
Winnica moja przede mną jest. Tysiąc twoich spokojnych, a dwie ście tym, którzy strzegą owoców jej.Pieśń nad pieśniami 8,12
Nowa Biblia Gdańska
Moja własna winnica zostaje przy mnie. Tobie tysiąc Salomonie, a dwieście tym, co strzegą jej owocu.Pieśń nad pieśniami 8,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale moja winnica, którą mam, jest przede mną. Miej ty sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście niech wezmą ci, którzy strzegą jej owocu.Pieśń nad pieśniami 8,12
American Standard Version
My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.Pieśń Salomona 8,12
Clementine Vulgate
Sponsa Vinea mea coram me est.Mille tui pacifici,et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.Pieśń nad pieśniami 8,12
King James Version
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.Pieśń Salomona 8,12
Young's Literal Translation
My vineyard -- my own -- is before me, The thousand [is] for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!Pieśń Salomona 8,12
World English Bible
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon; Two hundred for those who tend its fruit. LoverPieśń Salomona 8,12
Westminster Leningrad Codex
כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיֹו׃Pieśń nad Pieśniami 8,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?