Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 6,10
Biblia Warszawska
Kimże jest ta, która jaśnieje jak zorza poranna, piękna jak księżyc, promienna jak słońce, groźna jak hufce waleczne?Pieśń nad Pieśniami 6,10
Biblia Brzeska
Zstąpiłem do ogroda, abych oglądał orzechy i owoce rostące w dolinach, chcąc też widzieć jesli kwitną winnice, a kwitną li pomagranaty.Pieśń nad Pieśniami 6,10
Biblia Gdańska (1632)
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.Pieśń Salomona 6,10
Biblia Gdańska (1881)
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.Pieśń Salomona 6,10
Biblia Tysiąclecia
Kimże jest ta, która świeci z wysoka jak zorza, piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce, groźna jak zbrojne zastępy?Pieśń nad pieśniami 6,10
Biblia Jakuba Wujka
Stąpiłem do ogroda orzechowego, abym oglądał jabłka na dolinach i obaczył, jeśli zakwitła winnica a jeśli zrodziły jabłka granatowe.Pieśń nad pieśniami 6,10
Nowa Biblia Gdańska
Która to jest, co spogląda jak zorza poranna, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak zastępy pod chorągwiami?Pieśń nad pieśniami 6,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kim jest ta, która pokazuje się jak zorza poranna, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak uszykowane wojsko z chorągwiami?Pieśń nad pieśniami 6,10
American Standard Version
Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?Pieśń Salomona 6,10
Clementine Vulgate
Sponsa Descendi in hortum nucum,ut viderem poma convallium,et inspicerem si floruisset vinea,et germinassent mala punica.Pieśń nad pieśniami 6,10
King James Version
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?Pieśń Salomona 6,10
Young's Literal Translation
`Who [is] this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?`Pieśń Salomona 6,10
World English Bible
Who is she who looks forth as the morning, Beautiful as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?Pieśń Salomona 6,10
Westminster Leningrad Codex
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ סPieśń nad Pieśniami 6,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?