Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 3,6
Biblia Warszawska
Cóż to wznosi się ze stepu jak słupy dymu, okadzone mirrą i kadzidłem, wszelkim wonnym proszkiem handlarza?Pieśń nad Pieśniami 3,6
Biblia Brzeska
I któraż to jest, która wychodzi z puszczej jako słupy dymu, kurząc się od mirry i od kadzidła i od wszytkich prochów wonnych?Pieśń nad Pieśniami 3,6
Biblia Gdańska (1632)
Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski?Pieśń Salomona 3,6
Biblia Gdańska (1881)
Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski?Pieśń Salomona 3,6
Biblia Tysiąclecia
Kim jest ta, co się wyłania z pustyni wśród słupów dymu, owiana wonią mirry i kadzidła, i wszelkich wonności kupców?Pieśń nad pieśniami 3,6
Biblia Jakuba Wujka
Któraż to jest, która wstępuje przez puszczą jako promień dymu z wonnych rzeczy mirry i kadzidła, i każdego prochu aptekarskiego?Pieśń nad pieśniami 3,6
Nowa Biblia Gdańska
Kto to wychodzi z pustyni jak gdyby w słupach dymu, owiany wonią mirry, kadzidła i wszelkiego proszku kramarzy.Pieśń nad pieśniami 3,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?Pieśń nad pieśniami 3,6
American Standard Version
Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?Pieśń Salomona 3,6
Clementine Vulgate
Chorus Qu est ista qu ascendit per desertumsicut virgula fumi ex aromatibus myrrh,et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?Pieśń nad pieśniami 3,6
King James Version
Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?Pieśń Salomona 3,6
Young's Literal Translation
Who [is] this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed [with] myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?Pieśń Salomona 3,6
World English Bible
Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all spices of the merchant?Pieśń Salomona 3,6
Westminster Leningrad Codex
מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרֹות עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מֹור וּלְבֹונָה מִכֹּל אַבְקַת רֹוכֵל׃Pieśń nad Pieśniami 3,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?