Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Pieśń nad Pieśniami 2,9
Biblia Warszawska
Mój miły podobny jest do gazeli lub do młodego jelonka. A oto już stoi za naszą ścianą, patrzy przez okno, zagląda przez kraty.Pieśń nad Pieśniami 2,9
Biblia Brzeska
Namilszy mój podobny jest sarnce abo łaniątku, oto on stoi za ścianą naszą, poglądając oknem, a mrugając przez kraty.Pieśń nad Pieśniami 2,9
Biblia Gdańska (1632)
Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.Pieśń Salomona 2,9
Biblia Gdańska (1881)
Miły mój podobny jest sarnie, albo młodemu jelonkowi; oto on stoi za ścianą naszą, wygląda z okien, patrzy przez kraty.Pieśń Salomona 2,9
Biblia Tysiąclecia
Umiłowany mój podobny do gazeli, do młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, patrzy przez okno, zagląda przez kraty.Pieśń nad pieśniami 2,9
Biblia Jakuba Wujka
Podobny jest miły mój sarnie i jelonkowi. Oto on stoi za ścianą naszą, poglądając okny, patrzając przez kraty.Pieśń nad pieśniami 2,9
Nowa Biblia Gdańska
Mój luby podobny jest do sarny, lub do młodego jelenia. Już stanął za naszym murem, zagląda przez okna i wypatruje spoza krat.Pieśń nad pieśniami 2,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój umiłowany podobny jest do sarny albo młodego jelenia. Oto stoi za naszym murem, zagląda przez okna, patrzy przez kraty.Pieśń nad pieśniami 2,9
American Standard Version
My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.Pieśń Salomona 2,9
Clementine Vulgate
Similis est dilectus meus capre,hinnuloque cervorum.En ipse stat post parietem nostrum,respiciens per fenestras,prospiciens per cancellos.Pieśń nad pieśniami 2,9
King James Version
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.Pieśń Salomona 2,9
Young's Literal Translation
My beloved [is] like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.Pieśń Salomona 2,9
World English Bible
My beloved is like a roe or a young hart. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.Pieśń Salomona 2,9
Westminster Leningrad Codex
דֹּומֶה דֹודִי לִצְבִי אֹו לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה־זֶה עֹומֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן־הַחֲלֹּנֹות מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים׃Pieśń nad Pieśniami 2,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?