Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 9,18
Biblia Warszawska
Od tych trzech plag, to jest od ognia i od dymu, i od siarki, wychodzących z ich pysków, wyginęła trzecia część ludzi.Objawienie św. Jana 9,18
Biblia Brzeska
Od tych trzech zamordowana jest trzecia część ludzi, to jest od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gęby ich.Objawienie św. Jana 9,18
Biblia Gdańska (1632)
A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.Objawienie Jana 9,18
Biblia Gdańska (1881)
A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.Objawienie Jana 9,18
Biblia Tysiąclecia
Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, wychodzących z ich pysków.Apokalipsa św. Jana 9,18
Biblia Jakuba Wujka
A od tych trzech plag pobita jest trzecia część ludzi: od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.Apokalipsa św. Jana 9,18
Nowa Biblia Gdańska
Na skutek tych trzech przyczyn - od ognia, dymu i siarki, co wychodzi z ich pysków - została zabita trzecia część ludzi.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 9,18
Biblia Przekład Toruński
Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi: od ognia, od dymu i od siarki, które wychodziły z ich pysków.Objawienie Jana 9,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi, od ognia, dymu i siarki, które wychodziły z ich pysków.Księga Objawienia 9,18
American Standard Version
By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.Objawienie Jana 9,18
Clementine Vulgate
Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne, et de fumo, et sulphure, qu procedebant de ore ipsorum.Apokalipsa Jana 9,18
King James Version
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.Objawienie Jana 9,18
Textus Receptus NT
υπο των τριων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και εκ του καπνου και εκ του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτωνObjawienie Jana 9,18
Young's Literal Translation
by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,Objawienie Jana 9,18
World English Bible
By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.Objawienie Jana 9,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?