Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 19,5
Biblia Warszawska
A od tronu rozległ się głos mówiący: Chwalcie Boga naszego, wszyscy słudzy jego, którzy się go boicie, mali i wielcy.Objawienie św. Jana 19,5
Biblia Brzeska
Tedy głos z stolice wyszedł mówiąc: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, mali i wielcy.Objawienie św. Jana 19,5
Biblia Gdańska (1632)
Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.Objawienie Jana 19,5
Biblia Gdańska (1881)
Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.Objawienie Jana 19,5
Biblia Tysiąclecia
I wyszedł głos od tronu, mówiący: Chwalcie Boga naszego, wszyscy Jego słudzy, którzy się Go boicie, mali i wielcy!Apokalipsa św. Jana 19,5
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł głos z stolice, mówiący: Dajcie chwałę Bogu naszemu wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, mali i wielcy!Apokalipsa św. Jana 19,5
Nowa Biblia Gdańska
Wyszedł też głos od tronu, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy Jego słudzy i ci, co Go poważacie, mało znaczący i wielcy!Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 19,5
Biblia Przekład Toruński
I wyszedł głos od tronu, mówiący: Chwalcie Boga naszego, wszyscy Jego słudzy i ci, którzy się Go boją, mali i wielcy.Objawienie Jana 19,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.Księga Objawienia 19,5
American Standard Version
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.Objawienie Jana 19,5
Clementine Vulgate
Ex vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni.Apokalipsa Jana 19,5
King James Version
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.Objawienie Jana 19,5
Textus Receptus NT
και φωνη εκ του θρονου εξηλθεν λεγουσα αινειτε τον θεον ημων παντες οι δουλοι αυτου και οι φοβουμενοι αυτον και οι μικροι και οι μεγαλοιObjawienie Jana 19,5
Young's Literal Translation
And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;`Objawienie Jana 19,5
World English Bible
A voice came forth from the throne, saying, "Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!"Objawienie Jana 19,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?