Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Objawienie św. Jana 19,4
Biblia Warszawska
I upadło dwudziestu czterech starców, i cztery postacie, i oddały pokłon Bogu, siedzącemu na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja!Objawienie św. Jana 19,4
Biblia Brzeska
I upadli czterzej i dwadzieścia starszych, i czworo źwierząt, i chwalili Boga, który siedzi na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!Objawienie św. Jana 19,4
Biblia Gdańska (1632)
I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!Objawienie Jana 19,4
Biblia Gdańska (1881)
I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!Objawienie Jana 19,4
Biblia Tysiąclecia
A dwudziestu czterech Starców upadło i czworo Zwierząt, i pokłon oddało Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!Apokalipsa św. Jana 19,4
Biblia Jakuba Wujka
I upadli dwadzieścia i czterzej starszych i czworo źwierząt i pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Allelu Ja!Apokalipsa św. Jana 19,4
Nowa Biblia Gdańska
Zatem upadło dwudziestu czterech starszych oraz cztery żywe istoty i pokłonili się Bogu, co siedzi na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja!Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 19,4
Biblia Przekład Toruński
I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu, siedzącemu na tronie, mówiąc: Amen, Alleluja!Objawienie Jana 19,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!Księga Objawienia 19,4
American Standard Version
And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.Objawienie Jana 19,4
Clementine Vulgate
Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja.Apokalipsa Jana 19,4
King James Version
And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.Objawienie Jana 19,4
Textus Receptus NT
και επεσαν οι πρεσβυτεροι οι εικοσι και τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι του θρονου λεγοντες αμην αλληλουιαObjawienie Jana 19,4
Young's Literal Translation
And fall down did the elders -- the twenty and four -- and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.`Objawienie Jana 19,4
World English Bible
The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"Objawienie Jana 19,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?