Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List do Hebrajczyków 3,12
Biblia Warszawska
Baczcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was złego, niewierzącego serca, które by odpadło od Boga żywego,List do Hebrajczyków 3,12
Biblia Brzeska
Baczcie, bracia! Iżby kiedy nie było w którym z was serce złe i niewierne, ku odstąpieniu od Boga żywego.List do Hebrajczyków 3,12
Biblia Gdańska (1632)
Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;Żydów 3,12
Biblia Gdańska (1881)
Patrzcież, bracia! by snać nie było w którym z was serce złe i niewierne, które by odstępowało od Boga żywego;Żydów 3,12
Biblia Tysiąclecia
Uważajcie, bracia, aby nie było w kimś z was przewrotnego serca niewiary, której skutkiem jest odstąpienie od Boga żywego,List do Hebrajczyków 3,12
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcież, bracia, iżby snadź nie było w którym z was serce złe niedowiarstwa, ku odstąpieniu od Boga żywego,List do Hebrajczyków 3,12
Nowa Biblia Gdańska
Uważajcie bracia, by i w was nie zdarzyło się kiedyś niegodziwe serce niedowiarstwa, będące w oddaleniu od żyjącego Boga.List do Hebrajczyków 3,12
Biblia Przekład Toruński
Patrzcie, bracia, żeby czasem w kimś z was nie było złego serca niewiary, przez odstąpienie od Boga żywego;List do Hebrajczyków 3,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uważajcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was przewrotnego serca niewiary, które by odstępowało od Boga żywego;List do Hebrajczyków 3,12
American Standard Version
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:List do Hebrajczyków 3,12
Clementine Vulgate
Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :List do Hebrajczyków 3,12
King James Version
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.List do Hebrajczyków 3,12
Textus Receptus NT
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντοςList do Hebrajczyków 3,12
Young's Literal Translation
See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,List do Hebrajczyków 3,12
World English Bible
Beware, brothers, lest perhaps there will be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;List do Hebrajczyków 3,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?