Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 32,9
Biblia Warszawska
Nie bądźcie nierozumni jak koń i jak muł, Które wędzidłem i uzdą trzeba wstrzymywać, aby się nie zbliżały.Księga Psalmów 32,9
Biblia Brzeska
Nie bądźcież jako koń, abo muł, którzy nie mają rozumu, a których gęby uzdą i wędzidłem hamują, aby się na cię nie porwali.Księga Psalmów 32,9
Biblia Gdańska (1632)
Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały.Psalmów 32,9
Biblia Gdańska (1881)
Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały.Psalmów 32,9
Biblia Tysiąclecia
Nie bądźcie bez rozumu niczym koń i muł: tylko wędzidłem i uzdą można je okiełznać, nie zbliżą się inaczej do ciebie.Księga Psalmów 32,9
Biblia Jakuba Wujka
Nie bądźcież jako koń i muł, którzy nie mają rozumu. Uzdą i wędzidłem ściśni czeluści tych, którzy się nie przybliżają do ciebie.Księga Psalmów 32,9
Nowa Biblia Gdańska
Nie bądźcie jak koń, jak bezrozumny muł, którego żuchwę kiełzają uzdą i wędzidłem, bo się do ciebie nie zbliży.Księga Psalmów 32,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie bądźcie bezrozumni jak koń czy jak muł, których pyski trzeba okiełznać uzdą i wędzidłem, aby się na ciebie nie porywały.Księga Psalmów 32,9
American Standard Version
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding; Whose trappings must be bit and bridle to hold them in, [Else] they will not come near unto thee.Księga Psalmów 32,9
Clementine Vulgate
Quoniam ipse dixit, et facta sunt ;ipse mandavit et creata sunt.Księga Psalmów 32,9
King James Version
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.Księga Psalmów 32,9
Young's Literal Translation
Be ye not as a horse -- as a mule, Without understanding, With bridle and bit, its ornaments, to curb, Not to come near unto thee.Księga Psalmów 32,9
World English Bible
Don't be like the horse, or like the mule, which have no understanding, Whose are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.Księga Psalmów 32,9
Westminster Leningrad Codex
אַל־תִּהְיוּ ׀ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃Księga Psalmów 32,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?