Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 149,1
Biblia Warszawska
Alleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową, Na chwałę jego w zgromadzeniu wiernych!Księga Psalmów 149,1
Biblia Brzeska
Chwalcież Pana. Śpiewajcie Panu piosnkę nową, a chwała jego niechaj będzie w zgromadzeniu miłośników jego.Księga Psalmów 149,1
Biblia Gdańska (1632)
Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.Psalmów 149,1
Biblia Gdańska (1881)
Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.Psalmów 149,1
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego [niech zabrzmi] w zgromadzeniu świętych.Księga Psalmów 149,1
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Śpiewajcie PANU pieśń nową, chwała jego w zgromadzeniu świętych.Księga Psalmów 149,1
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Śpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, Jego chwałę w zgromadzeniu świętych.Księga Psalmów 149,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.Księga Psalmów 149,1
American Standard Version
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.Księga Psalmów 149,1
Clementine Vulgate
Alleluja. [Cantate Domino canticum novum ;laus ejus in ecclesia sanctorum.Księga Psalmów 149,1
King James Version
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.Księga Psalmów 149,1
Young's Literal Translation
Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.Księga Psalmów 149,1
World English Bible
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, His praise in the assembly of the saints.Księga Psalmów 149,1
Westminster Leningrad Codex
הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃Księga Psalmów 149,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?