Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 137,8
Biblia Warszawska
Córko babilońska, pustoszycielko! Błogosławiony, kto ci odpłaci to, coś nam wyrządziła!Księga Psalmów 137,8
Biblia Brzeska
O i ty córko babilońska będziesz poborzona, a błogosławiony ten, który tobie odda to, coś ty nam czyniła.Księga Psalmów 137,8
Biblia Gdańska (1632)
O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.Psalmów 137,8
Biblia Gdańska (1881)
O córko Babilońska! i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, któryć odda nagrodę twoję, za to, coś nam złego uczyniła.Psalmów 137,8
Biblia Tysiąclecia
Córo Babilonu, niszczycielko, szczęśliwy, kto ci odpłaci za zło, jakie nam wyrządziłaś!Księga Psalmów 137,8
Biblia Jakuba Wujka
Córko Babilońska, nędznico! Błogosławiony, który tobie odda nagrodę twoję, którąś nam zadziałała.Księga Psalmów 137,8
Nowa Biblia Gdańska
O, córko Babelu, ty będziesz spustoszona; szczęśliwy, kto ci zrównoważy odpłatę, którą nam zapłaciłaś.Księga Psalmów 137,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O córko Babilonu, i ty będziesz spustoszona. Błogosławiony, kto ci odpłaci za zło, jakie nam uczyniłaś.Księga Psalmów 137,8
American Standard Version
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.Księga Psalmów 137,8
Clementine Vulgate
Dominus retribuet pro me.Domine, misericordia tua in sculum ;opera manuum tuarum ne despicias.]Księga Psalmów 137,8
King James Version
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.Księga Psalmów 137,8
Young's Literal Translation
O daughter of Babylon, O destroyed one, O the happiness of him who repayeth to thee thy deed, That thou hast done to us.Księga Psalmów 137,8
World English Bible
Daughter of Babylon, doomed to destruction, He will be happy who rewards you, As you have served us.Księga Psalmów 137,8
Westminster Leningrad Codex
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃Księga Psalmów 137,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?