„Ale Pan stał przy mnie i dodał mi sił, aby przeze mnie dopełnione było zwiastowanie ewangelii, i aby je słyszeli wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwiej.”

Biblia Warszawska: 2 List św. Pawła do Tymoteusza 4,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 104,15

Biblia Warszawska

I wino, które rozwesela serce człowieka, Oliwę, od której lśni się oblicze, I chleb, co wzmacnia serce człowieka.
Księga Psalmów 104,15

Biblia Brzeska

I winu, aby rozweseliło serce człowiecze i oliwie, aby się lśniała jego twarz; a serce człowiecze, aby się podpierało chlebem.
Księga Psalmów 104,15

Biblia Gdańska (1632)

I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.
Psalmów 104,15

Biblia Gdańska (1881)

I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.
Psalmów 104,15

Biblia Tysiąclecia

i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił.
Księga Psalmów 104,15

Biblia Jakuba Wujka

a wino rozweseliło serce człowiecze. Aby uweselił oblicze oliwą, a chleb serce człowiecze potwierdził.
Księga Psalmów 104,15

Nowa Biblia Gdańska

I by wino rozweselało serca ludzi, ich oblicze jaśniało od oliwy, a chleb posilał wnętrze człowieka.
Księga Psalmów 104,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.
Księga Psalmów 104,15

American Standard Version

And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man`s heart.
Księga Psalmów 104,15

Clementine Vulgate

Nolite tangere christos meos,et in prophetis meis nolite malignari.
Księga Psalmów 104,15

King James Version

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
Księga Psalmów 104,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And wine -- it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread -- the heart of man it supporteth.
Księga Psalmów 104,15

World English Bible

Wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face to shine, And bread that strengthens man's heart.
Księga Psalmów 104,15

Westminster Leningrad Codex

וְיַיִן ׀ יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃
Księga Psalmów 104,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić