Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joela 1,17
Biblia Warszawska
Ziarna wyschły pod swymi grudami, spichrze są spustoszone, stodoły rozwalone, gdyż zboże uschło.Księga Joela 1,17
Biblia Brzeska
Ziarna spróchniały pod skibami, spiżarnie spustoszały, gumna pokażone, abowiem pszenice poschły.Księga Joela 1,17
Biblia Gdańska (1632)
Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.Joel 1,17
Biblia Gdańska (1881)
Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.Joel 1,17
Biblia Tysiąclecia
Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże.Księga Joela 1,17
Biblia Jakuba Wujka
Pogniły dobytki w gnoju swoim, obalone są gumna, pokażone są spichlerze, bo zawstydzona jest pszenica.Księga Joela 1,17
Nowa Biblia Gdańska
Pod swoimi skibami zgniły ziarna; opustoszały spichlerze oraz zapadły się stodoły; zboże poschło.Księga Joela 1,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgniły ziarna pod swymi skibami, spustoszone są spichlerze, zburzone stodoły, bo uschło zboże.Księga Joela 1,17
American Standard Version
The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.Księga Joela 1,17
Clementine Vulgate
Computruerunt jumenta in stercore suo,demolita sunt horrea,dissipat sunt apothec,quoniam confusum est triticum.Księga Joela 1,17
King James Version
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.Księga Joela 1,17
Young's Literal Translation
Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.Księga Joela 1,17
World English Bible
The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.Księga Joela 1,17
Westminster Leningrad Codex
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃Księga Joela 1,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?